新概念英语一个句子

发布网友发布时间：2022-08-17 06:47

共3个回答

热心网友时间：2023-10-10 18:14

原句应该是：Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists; but it is of a kind that.
翻译：即使由于装备和技术的关系，露营本身已经成为一个趋炎附势的问题。
snobbery原本是“势力”的意思，在这里就是表达露营本身这样一种感觉，也可不用具体翻译。
另外，这是一种比喻，中文有时候需要把这种比喻给翻译出来：“确实，依靠设备和技术的那种势利（嫌贫爱富）的露营已经存在了。”这样也是可以的，那snobbery依然可以翻译成“势力”

热心网友时间：2023-10-10 18:15

Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists; but it is of a kind that.
即使由于装备和技术的关系，露营本身已经成为一个趋炎附势的问题。 snobbery 势力

热心网友时间：2023-10-10 18:15

snobbery是势力的意思吧，直接百度词典里看看呗