“没有情人的情人节”用英语怎么翻译

发布网友发布时间：2022-08-15 01:35

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2023-09-11 00:06

a Valentine's Day without a valentine
valentine本身也可以做“情人/信物”解，所以这里可以双关。
即“情人节里没有人陪伴，也没有收到礼物”
lover有贬义，不建议使用

热心网友时间：2023-09-11 00:07

Valentines' Day without lover

祝楼主更上一层楼

热心网友时间：2023-09-11 00:07

Lover's Day with no lover.

情人节正式的翻译是Saint Valentine's Day，上面的那种也可以。

热心网友时间：2023-09-11 00:08

咳咳
我来综合一下
1 black valentine
2 Valentine without a lover
3 Valentines' Day without lover
4 Lover's Day with no lover.
5 A Valentine's Day without a valentine。
我是小人......

我有疑问了
第三句LOVER为啥不加A也不加S

热心网友时间：2023-09-11 00:08

A Valentine's Day without a valentine。