语文古文字句翻译

发布网友发布时间：2022-09-01 15:32

我来回答

共4个回答

懂视网时间：2022-09-01 19:53

1、古文翻译是指将文言文、古诗词等古代语言翻译成现代常用语。其中古文翻译分为直译和意译。

2、翻译技巧：古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。

3、对译：对译是按原文词序，逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法，也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致，句法结构相同的句子，今译时不用改变原句词序，只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了。

4、对译的好处是逐字逐句落实，可以避免漏译——漏译是初学时经常出现的问题。由于古今汉语句子结构的相同之处很多，所以凡是能够对译的地方都要对译。对译有困难或对译后意思表达还不够清楚、句子不通顺的，才能用移位、增补等方法作适当的调整。

热心网友时间：2024-11-30 06:05

不以疾也的以：如，及。
沿溯阻绝的绝：断。
实是欲界之仙都的是：判断词，是。
问今是何世的是：判断词，是。
自是指物作诗立就的是：此，这。
或置酒而招之的或：有时。

热心网友时间：2024-11-30 06:06

基本同意“江上生月亮”，有一点不同：

不以疾也认为

这一句在译文时译作“不如它们快”，但并不意味着“以”就是“如”的意思，此译文为“意译”。

如直译则为：不认为（觉得）它们快。

个人意见，仅供参考！

热心网友时间：2024-11-30 06:06

以，当成
不把它当成快 <三峡》
绝，隔绝、隔断
沿岸山石阻隔了水的流向。《三峡》
是，判断词，和现在的“是”一个意思
实在是物欲世界的神仙之都啊。《答谢中书书》
是，判断词，同上
问现在是哪个朝代《桃花源记》
是，那时候。自是，从那时候起。
从此指着东西写诗，立刻写成。《江淹》
或，有的人
有的人置办酒席招待他。《江淹》

热心网友时间：2024-11-30 06:07

以 ——及比得上（三峡）

绝——隔绝断

是——判断动词是（答谢中书书）

是——判断动词是（桃花源记）

是——从那是起（伤仲永）

或——有时（五柳先生转）