臣子遇见皇上的时候都会说吾皇万岁,那么翻译过来就是我的皇上,那么皇上...

发布网友发布时间：2022-08-31 20:33

共1个回答

热心网友时间：2024-08-13 09:45

首先，＂我的皇上＂这种现代汉语的表述在当时并不存在，＂吾皇＂就是皇帝的一种称谓，没别的意思。
其次，古代汉语和现代汉语间的翻译，不能完全靠直译。如果直译，那么＂吾皇万岁＂的翻译就是＂我的皇上万岁＂，这就不通顺了，也不符合现代汉语语法规范。而如果意译的话，就很好理解了＂（祝愿）皇上万寿无疆＂。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com