毁宅诫俭文言文翻译
发布网友
发布时间：2022-08-29 15:01
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-26 04:24
文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成。下面我收集了毁宅诫俭文言文翻译及相关内容，供大家参考。
毁宅诫俭
选文中的长孙道生出生在贵族世家，自己也身为三公，却能以俭持家，朴实简洁，对弟子严加约束，甚至已经修缮的厅堂廊屋也不惜拆毁，态度不可谓不坚决。他引用霍去病的“匈奴未灭，无以家为”那句名言，正是他把国家利益放在首位的写照。
官宦之人多逐荣华富贵。长孙道生官比宰相，却“衣不华饰，食不兼味”，朴素廉约，尽显平民本色，为世人所称道。
原文
道生廉约，身为三司，而衣不华饰，食不兼味。一熊皮障泥，数十年不易，时人比之晏婴。第宅卑陋，出镇后，其子弟颇更修缮，起堂庑。道生还，叹曰：“昔霍去病以匈奴[1] 未灭，无用家为，今强寇尚游魂漠北，吾岂可安坐华美也！”乃切责子弟，令毁宅。（选自《魏书》）
译文
长孙道生廉洁而俭约,身为太尉,司徒,司空,而所穿的衣服不饰以华美,食不二味,所用的一副马鞯,数十年不换,当时的人们把他比为晏婴.所住的房屋,低矮而简陋.有一次出征后,家里的子弟们把房屋全部修缮了一番,并建起了堂庑.长孙道生回来后,感叹道:“过往霍去病认为匈奴没灭,就不应该只顾自己的家.今天强大的敌人在北方边境游荡未平,我怎么能安心住这样华美的房子.”于是,就把子弟们狠狠地训斥了一顿,并命令他们把所建的房屋毁掉。
注释
1、廉约：清廉节约。
2、三司：东汉时称太尉（最高军事长官）、司徒（最高行政长官）、司空（掌管工程的最高长官）为三司，北魏仍用这些官名。文中的长孙氏身兼司空。
3、花饰：华丽的服饰。
4、兼味：多样的菜肴。
5、鄣泥：亦作“障泥"，因垫在马鞍下，垂于马背两旁以挡泥土，故有此名。又称“马鞯”。
6、易：更换。
7、晏婴：春秋时齐国大夫，生年不详，卒于公元前500年。字仲平，夷维(今山东高密)人，历齐灵公，庄公，景公三世卿，崇尚兼爱，非乐，节用，非厚葬久丧等，类多出于墨子。
8、第宅：住宅。
9、出镇：北魏时多以镇将兼刺史、太守之职。这里指长孙道生曾在任廷尉卿出征北疆。镇：通“征”，出征。
10、颇更：颇，悉，皆。更：易换，替代。
11、堂庑：堂下四周之屋。庑，正房对面和两侧的小屋子。
12、霍去病：西汉名将。因屡建战功，汉武帝要为他建造府第，他拒绝说：“匈奴未灭，无以家为。”
13、强寇：强大的敌人。
14、漠北：沙漠北面。
15、切责：严厉的责备。切，严厉。
16、尚：还。
17、乃：于是。
18、卑陋：低矮简陋。
霍去病
元朔六年（公元前123），十七岁的.霍去病被汉武帝任为骠姚校尉，随卫青击匈奴于漠南（今蒙古高原大沙漠以南），以800人歼2028人，俘获匈奴的相国和当户，并杀死匈奴单于的祖父和季父，勇冠全军，受封冠军侯。
元狩二年（前121年）春，汉武帝任命十九岁的霍去病为骠骑将军。于春、夏两次率兵出击占据河西（今河西走廊及湟水流域）地区的匈奴部，歼4万余人。俘虏匈奴王5人及王母、单于阏氏、王子、相国、将军等120多人，降服匈奴浑邪王及部众4万人，全部占领河西走廊。匈奴为此悲歌：“失我祁连山，使我六畜不蕃息；失我焉支山，使我嫁妇无颜色。” 同年秋，奉命迎接率众降汉的匈奴浑邪王，在部分降众变乱的紧急关头，率部驰入匈奴军中，斩杀变乱者，稳定了局势，浑邪王得以率4万余众归汉。从此，汉朝控制了河西地区，打通了西域道路。
元狩四年（前119年）春，汉武帝命卫青、霍去病（22岁）各率骑兵5万分别出定襄和代郡，深入漠北，寻歼匈奴主力。霍去病率军北进两千多里，越过离侯山，渡过弓闾河，与匈奴左贤王部接战，歼敌70400人，俘虏匈奴屯头王、韩王等3人及将军、相国、当户、都尉等83人，乘胜追杀至狼居胥山（今蒙古境内），在狼居胥山举行了祭天封礼，在姑衍山举行了祭地禅礼，兵锋一直*至瀚海（今贝加尔湖）。经此一战，“匈奴远遁，而漠南无王庭”。
他用兵灵活，注重方略，不拘古法，勇猛果断，每战皆胜，深得武帝信任。留下了“匈奴未灭，何以家为”的千古名句。元狩六年（公元前117）病卒，年仅24岁（虚岁）。
