有没有《钴姆潭记》的翻译?

发布网友发布时间：2022-08-29 08:54

共2个回答

热心网友时间：2024-11-24 01:19

钴鉧潭(钴鉧，即熨斗。小潭的形状像熨斗，故名。)在西山西(西山的西面)。其始盖冉水自南奔注，抵山石，屈折(曲折)东流。其颠(波头)委(折曲)势峻 (水势急峻)，荡击益暴(冲击愈激烈)，啮(音ㄋ一ㄝˋ，侵蚀)其涯(钴鉧潭的潭岸边)，故旁广而中深(潭边广而中间水深)，毕至石乃止(水流冲荡到山石才停止)。流沫成轮(水流形成车轮般的漩涡)，然后徐行(然后才缓缓而流)。其清而平(潭水清澈而平缓)者且十亩余，有树环焉，有泉悬焉(钴鉧潭四周有树木环绕，有瀑布垂悬而下)。

其上(钴鉧潭的上方)有居者，以予(余)之亟(亟，音ㄑ一ˋ，多次) 游也(因为我多次来钴鉧潭游玩)，一旦(有一天) 款门(敲门)来告曰：「不胜(无法负担) 官租(官方租税)、私券(私人借据)之委积 (累积)，既芟山(芟，音ㄕㄢ，开辟、锄草，另外辟山) 而更居(搬家)，愿以潭上田，贸财(换钱)以缓祸。」予(余)乐而如其言(我高兴地买下钴鉧潭上方的土地)。则崇其台(加高它的平台)，延其槛(建长它的栏杆)，行其泉於高者坠之潭(将山泉引至高处而让它坠落於潭)，有声潀然(潀，音ㄓㄨㄥ，通「淙」，淙水悦耳的声音)。尤与中秋观月为宜，於以见天之高，气之迥(遥远)。孰使予(余)乐居夷而忘故土者，非兹潭也欤？ (是谁让我喜欢上这蛮夷之地而忘却故乡？难道不是这座潭吗？)

(这篇钴鉧潭记是「永州八记」的第二篇，短短173字，以极精炼的文字，将这小小的水潭，写的生动有致。柳宗元用「颠委势峻，荡击益暴」简单八个字，传神地形容冉水由上游冲下的急湍险峻；用「啮其涯」这拟人化来形容急流拍打河岸的力量；「流沫成轮」四个字，便让人想像河水冲击山石形成的漩涡景象，而「有树环焉，有泉悬焉」，仅八个字，就将钴鉧潭四周的青山泉瀑写得如活现眼前。潭上居民的一段话，则隐隐透露出民生疾苦，加深了这篇文章的社会意义。最后一句话最耐人寻味。表面上是说，这座钴鉧潭使他乐於居住在这荒僻之地而忘记了故乡。这是明显的反话，正因为时时不能忘记故土，不能释怀於被流贬在这荒僻之地，幸好有这美丽的钴鉧潭能安慰这孤独寂寞的心情，使人暂时忘却现实的不如意。)

热心网友时间：2024-11-24 01:19

古文观止上有