问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

高中屈原列传原文及翻译注释

发布网友 发布时间:2022-08-30 02:49

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-09-17 15:12

高中屈原列传原文:

屈原者,名平,楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志,明于治乱,娴于辞令。入则与王图议国事,以出号令;出则接遇宾客,应对诸侯。王甚任之。

上官大夫与之同列,争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令,屈平属草稿未定。上官大夫见而欲夺之,屈平不与,因谗之曰:“王使屈平为令,众莫不知。每一令出,平伐其功,曰以为‘非我莫能为也。’”王怒而疏屈平。

屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离*》。“离*”者,犹离忧也。夫天者,人之始也;父母者,人之本也。人穷则反本,故劳苦倦极,未尝不呼天也;疾痛惨怛,未尝不呼父母也。

屈平正道直行,竭忠尽智,以事其君,谗人间之,可谓穷矣。信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之作《离*》,盖自怨生也。《国风》好色而不淫,《小雅》怨诽而不乱。若《离*》者,可谓兼之矣。上称帝喾,下道齐桓,中述汤、武,以刺世事。

明道德之广崇,治乱之条贯,靡不毕见。其文约,其辞微,其志洁,其行廉。其称文小而其指极大,举类迩而见义远。其志洁,故其称物芳;其行廉,故死而不容。自疏濯淖污泥之中,蝉蜕于浊秽,以浮游尘埃之外,不获世之滋垢,皭然泥而不滓者也。推此志也,虽与日月争光可也。

译文:

屈原,名字叫平,是楚王的同姓。做楚怀王的左徒。(他)知识广博,记忆力很强,明了国家治乱的道理,擅长外交辞令。对内,同楚王谋划商讨国家大事,颁发号令;对外,接待宾客,应酬答对各国诸侯。楚王很信任他。

上官大夫和他职位相等,想争得楚王对他的宠爱,便心里嫉妒屈原的贤能。楚怀王派屈原制定国家的法令,屈原编写的草稿尚未定稿,上官大夫看见了,就想把草稿强取为己有,屈原不赞同。

上官大夫就谗毁他说:“君王让屈原制定法令,大家没人不知道的,每出一道法令,屈原就炫耀自己的功劳,说:‘除了我,没有人能制定法令了’。”楚王听了很生气,因而疏远了屈原。

屈原痛心楚怀王听信谗言,不能分辨是非,谄媚国君的人遮蔽了楚怀王的明见,*的小人危害公正无私的人,端方正直的人不被昏君谗臣所容,所以忧愁深思,就创作了《离*》。“离*”,就是遭遇忧愁的意思。上天,是人的原始;父母,是人的根本。

人处境困难时,总是要追念上天和父母(希望给以援助),所以劳累疲倦时,没有不呼叫上天的;病痛和内心悲伤时,没有不呼叫父母的。屈原正大光明行为正直,竭尽忠心用尽智慧来侍奉他的国君,却被小人离间,可以说处境很困难。诚信而被怀疑,尽忠却被诽谤,能没有怨愤吗?

屈原作《离*》,是从怨愤引起的。《诗经》中的国风,写男女恋情而不过度,小雅有怨刺之言,但不直接愤怒。屈原的《离*》诗,则两者之美兼而有之。(他)远古提到帝喾,近古提到齐桓公,中古提到商汤、周武王,利用古代帝王这些事用来讽刺当世社会。

阐明道德的广大崇高,治乱的条理,没有不全表现出来的。他的文章简约,语言含蓄,他的志趣高洁,行为正直。就其文字来看,不过是寻常事情,但是它的旨趣是极大的,列举的虽是肯前事物,但是表达意思很深远。他的志趣高洁,所以作品中多用美人芳草作比喻。

他的行为正直,所以至死不容于世。他自动地远离污泥浊水,像蝉脱壳那样摆脱污秽环境,以便超脱世俗之外,不沾染尘世的污垢,出于污泥而不染,依旧保持高洁的品德,推究这种志行,即使同日月争光都可以。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
法律规定毒品数量达到多少克可以判死刑呢? 总练名实的近义词 水文数据处理的工作内容不包括( )。 如何解除冻结微信账户? 如何解除微信号被冻结状态? 派克钢笔,想换细笔尖,自己有笔尖,但是不会换,笔尖处有方孔!求答案_百... ...然后吃饭的时候我碗里还有一大块排骨没吃完,男友当着舍友面夹走排 ... os版型啥意思os版型介绍 包庇罪量刑标准是怎样的 多次催收无果最后起诉了担保人,担保人应如何自保? 逐浪小说网投稿规则 我要怎么在逐浪上发表小说 如何把小说发表在逐浪网里??请各位高手教教小弟~~~ 逐浪文学网上怎么写小说 怎么到逐浪写小说? 有一首日文歌+开头是希拉姆 桃源恋歌的中文谐音 半截蜡烛课文第3节,用三个成语概括 小学课本剧 你们想错了 全文 5人古风统一名字骚 5人古风统一名字骚有哪些 补办身份证没有户口本能办吗 苹果手机掉水里了怎么办啊? 不空不著,内蕴悲心。什么意思 大观楼长联的介绍 考研408是什么科目 408考算法吗 那些食物不能空腹吃 什么食物不能空腹吃 补充句子 北京是( )也是( ) 把句子补充完整。 北京是( )。 空调负离子是什么意思 空调负离子指的是什么 有首歌第一句是妹妹你坐船头叫什么名? 女主是个逗比搞笑强大的小说 梦见亲人被水怪抓走是什么意思 安慕希酸奶多少钱一瓶 正方体的棱长是什么? 指标生是什么意思通俗 什么是指标生 朗仁科技售后电话 朗仁h6dpro柴汽通怎么样 田震都唱过什么歌曲?越多越好 感谢网友的回答,最后买了朗仁的PS90汽车故障诊断仪,但是现在问题又来了... 《朝花夕拾》的体裁是什么 怎么从起点上下载小说? 带仙气冷漠古风名字女 山山水水有前途,生活展开新旅途是什么歌的歌词 “山一程来水一程,山山水水连北京”这句歌词是哪首歌里的??(是个60年... 济南汽车抵押贷款利率 官翻机的第几代是什么意思 汽车电影院是什么意思 现在都流行汽车影院,这个汽车影院是什么意思?