...断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。雁来音信无凭,路遥

发布网友发布时间：2022-08-29 19:08

共5个回答

热心网友时间：2024-08-14 23:17

离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起愁肠寸断。阶下的落梅仿佛纷飞的雪花般零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。　　鸿雁已经飞回你却毫无音信，路途遥远，归梦难成。离别的愁恨正象那春天的野草，越行越远它越是繁生。

热心网友时间：2024-08-14 23:18

砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。”砌，就是台阶。这两句极力写出撩乱情怀的景物，景物写得越突出，情绪就得以更饱满的体现。台阶下落满点点梅花，零乱似雪，落在人身上，拂去一身又来一身，这岂不是诗人愁苦心情的体现吗？旧愁未去，又添新愁，诗人国际即在沦亡之睫，作为一国之君，又想到兄弟长留异乡，怎不叫人心乱如麻，偏这梅花不解人意，撩拨人的无名愁思

热心网友时间：2024-08-14 23:18

李煜的词都很浅白
不用特意翻译
按字面意思就好
再加些语句串起来就好

热心网友时间：2024-08-14 23:24

宋词三百首046-清平乐·别来春半

热心网友时间：2024-08-14 23:22

我试试韵译：
别后春已半残，眼见此景愁肠寸断。阶下的落梅似白雪半凌乱，才拂去，又将我一身撒满。

鸿雁自长空来，捎来的音信了无凭据；归路云远，连梦也难以作成。迢迢的离恨，正如萋萋的春草丛生，布满我越走越远的路程。

...断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。 雁来音信无凭,路遥

...断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。雁来音信无凭,路遥