稍就在文言文中的意思有哪些含义

发布网友发布时间：2022-09-02 13:24

共1个回答

热心网友时间：2023-05-26 15:37

稍在文言文中的意思有很多，如工资、慢慢、时候、稍微、略微等，具体什么含义要看当时的语境。

稍就在文言文中的意思

1、俸禄，官吏的工资

均其稍食。——《周礼·内宰》。注:“吏禄禀也。”

今诸生学于太学，县官日有廪之供。——明·宋濂《送东阳马生序》

2、慢慢

献孝以后，稍以蚕食六国。——《史记·秦楚之际月表》

稍，渐也。——《汉书·郊祀志》集注

逐渐，犹稍微也。——《一切经音义》

之后稍蚕食魏。——《史记·魏公子列传》

3、稍微，略微

门人徒弟填其室，未曾稍降辞色。——明·宋濂《送东阳马生序》

从（袁可立）问从业者汇集，稍资束修，以供甘竁。——明董其昌《节寰袁公行状》

乃让人复葺南阁子，其制稍异于前。——明·归有光《项脊轩志》

4、表达范畴，相当于“只”、“但”

山豁什么时候断，江平不愿流。稍知花改岸，始验鸟随舟。——杜甫《陪王使君晦日泛江》

5、随后，不一会。如:稍微(随后，已而)

6、表达水平深，相当于“颇”、“甚”

亲姐姐稍亲文墨，君瑞博通今古。——董解元《西厢记诸宫调》

1.文言文翻译的两个原则：词不离句，句不离篇；直译为主，意译为辅。

2．文言句子六字翻译法：对、换、留、删、补、调。

(1)对，就是对译，逐字逐句落实。

(2)换，就是用现代词语替换古代词语。

(3)留，就是保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。如人名、地名、国名、朝代名、官职名、年号、政区名、典章制度及度量衡名称以及古今意义不变的词语等。

(4)删，就是删去文言文中的某些虚词。有些文言虚词在句中只起语法作用，在翻译时不必也不能翻译，只要不影响语气，就可以删去。一些句首的发语词、在句中表顺接的一些连词、起补充音节或停顿的结构助词等，均可略去不译。

(5)补，就是补出文言文中的省略成分。

(6)调，就是调整语序。如宾语前置、定语后置、主谓倒装等，在翻译时就要把这些倒置的成分调整过来，使之符合现代汉语语法。