《南岐人之瘿》文言文如何翻译?

发布网友发布时间：2022-09-03 02:36

共1个回答

热心网友时间：2023-11-16 23:09

《南岐人之瘿》

明刘元卿

南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之曰：“异哉，人之颈也！焦而不吾类！”外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”终莫知其为丑。

译文

南岐这个地方在四川的山谷中，这里的水甘甜却水质不好，凡饮用它的人都会患上颈瘤病，所以这里的居民都没有不得颈瘤病的。当看到有外地人来，就有一群小孩妇女围观取笑他，说：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）细小一点也不像我们。” 外地人说：“你们在脖子那肿大是得了病，你不去寻找药来祛除你的病，反而认为我的脖子是细小的呢？”取笑他的人说：“我们乡里的人都是这样的，不用去治的！”最终没有谁知道自己是丑的。

扩展资料：

《南岐人之瘿》是由明代作家刘元卿写的一篇文言文，主要讲述的是闭塞落后的社会风气是积重难返的，关键在于不觉悟，收录于《刘聘君全集》。

刘元卿（1544年—1609年），字调父，江西安福人。明隆庆年间中举，会试时，力陈时弊，考官未敢录取。万历年间，经人引荐入朝，官至礼部主事，后病归，居家著述。其主要著作有《诸儒学案》、《刘聘君全集》等。