炀帝嗣位,盛修军器,以毗性巧,谙练旧事,诏典其职。翻译
发布网友
发布时间：2022-04-22 21:36
共4个回答
热心网友
时间：2023-08-25 10:46
【原句】
炀帝嗣位，盛修军器，以毗性巧，谙练旧事，诏典其职。寻授朝请郎。毗立议，辇辂车舆，多所增损，语在《舆服志》。擢拜起部郎。
【译文】
隋炀帝杨广继承帝位，大修军械武器。因为阎毗生性灵活工巧，对这些旧事非常熟悉，（隋炀帝就）下诏让他负责此事。不久任命他为朝请郎。阎毗又提出建议，帝王乘坐的车轿的建造样式，多有改造。这些话在《舆服志》也有记载。不久又提升他授予他起部郎的官职。
【注释】
1、炀帝：隋炀帝，即杨广（569-618），隋朝第二位皇帝，604年—618年在位。一名英，小字阿摐，华阴人（今陕西华阴），隋文帝杨坚与文献皇后独孤伽罗次子，隋朝第二位皇帝。杨广生于北周时期长安（今西安汉长安城遗址），开皇元年（581）立为晋王，后率军南下消灭南陈，开皇二十年（600）十一月立为太子，仁寿四年（604）七月继位。在位期间修隋朝大运河，营建东都、迁都洛阳，改州为郡；改度量衡依古式；然而频繁发动战争，如亲征吐谷浑、三征高句丽，加之滥用民力，导致大规模农民起义，天下大乱，导致了隋朝的覆亡。大业十四年（618）骁果军在江都发动兵变，杨广被叛军缢杀，隋恭帝杨侗谥世祖明皇帝，唐朝谥炀皇帝，夏王窦建德谥闵皇帝，《全隋诗》录存其诗40多首。
2、嗣位：继承君位。《书·舜典序》：“虞舜侧微，尧闻之聦明，将使嗣位。”孔传：“嗣，继也。”《新唐书·李石传》：“陛下嗣位，惟贤是咨，士皆在朝廷。”
3、盛修：大修。即大规模地修造。
4、军器：军用的器具。如鼓铎、*械等。《周礼·夏官·大司马》：“若大师，则掌其戒令，涖大卜，帅执事涖衅主及军器。”郑玄注：“军器，鼓铎之属。”《新唐书·百官志三》：“开元以前，军器皆出右尚署。”《水浒传》第47回：“来到厅前，两边有二十馀座*架，明晃晃的都插满军器。”鲁迅《花边文学·刀“式”辩》：“自己的军器是不完备的，一有所得，便用起来。”
5、以：连词，表原因，因为。
6、毗：即阎毗（564-613）。榆林盛乐人也。祖进，魏本郡太守。父庆，周上柱国、宁州总管。毗七岁，袭爵石保县公，邑千户。及长，仪貌矜严，颇好经史。受《汉书》于萧该，略通大旨。能篆书，工草隶，尤善画，为当时之妙。周武帝见而悦之，命尚清都公主。宣帝即位，拜仪同三司，授千牛左右。高祖受禅，以技艺侍东宫，数以雕丽之物取悦于皇太子，由是甚见亲待，每称之于上。寻拜车骑，宿卫东宫。上尝遣高颎大阅于龙台泽，诸军部伍多不齐整，唯毗一军法制肃然。颎言之于上，特蒙赐帛。俄兼太子宗卫率长史，寻加上仪同。太子服玩之物，多毗所为。及太子废，毗坐杖一百，与妻子俱配为官奴婢。后二岁，放免为民。炀帝嗣位，盛修军器，以毗性巧，谙练旧事，诏典其职。寻授朝请郎。毗立议，辇辂车舆，多所增损，语在《舆服志》。擢拜起部郎。
7、性巧：灵巧；心灵手巧。《镜花缘》第36回：“众工人虽系男装，究竟是些妇女，心灵性巧。”《镜花缘》第59回：“更喜他心灵性巧，书到跟前，一读便会。”
8、谙练：熟习；熟练。
（1）熟习；熟练。《晋书·刁协传》：“协久在中朝，谙练旧事。”宋王栐《燕翼诒谋录》卷一：“开宝六年四月癸巳，诏流内铨于前任令、录、判、司、簿、尉，选谙练公事一十五人，补堂后官，三年一替。”清平步青《霞外攟屑·里事·孟次微监州》：“言吏治通达谙练，工激浊扬清之权。”
（2）明晓事理，历练老成。清侯方域《南省试策》二：“以庸碌为老成，以软熟为谙练，以闒茸为和平。”清魏源《圣武记》卷七：“特因未识其人，尚未特沛恩施，今日召见，果安详谙练，明白诚实。”茅盾《幻灭》十一：“慧姊！我常常想，学得你的谙练达观就好了。”
9、旧事：旧例；以前的典章制度。这里指旧日的规制、模式。
（1）旧例；以前的典章制度。《汉书·礼乐志》：“大氐皆因秦旧事焉。”宋叶适《中奉大夫薛公墓志铭》：“按旧事，率年及六十者行之，余亦预往。”
（2）往事。唐白居易《得湖州崔十八使君书兼寄微之》诗：“故情欢喜开书后，旧事思量在眼前。”宋苏轼《和子由蚕市》：“诗来使我感旧事，不悲去国悲流年。”清李渔《闲情偶寄·词曲上·音律》：“因此剧之外，别无善本，欲睹崔、张旧事，舍此无由。”
10、诏：诏令。这里作动词，下诏。
11、典：动词，主管；主持，掌管。
12、职：名词，职事；职务。
13、寻：时间副词，不久。
14、授：授职；授予官职。
15、朝请郎：官职名，文散官。隋始置，在八郎（见“朝议郎”）中位第三，炀帝时罢。唐、宋无均文官第十八阶，正七品上。元丰改制用以代前行员外郎、侍郎史，后定为第二十阶。金、元均不置。
16、立议：提议；提出建议。
17、辇辂：皇帝的车舆。
（1）皇帝的车舆。南朝宋颜延之《赭白马赋》：“进迫遮迾，却属辇辂。”《敦煌变文集·维摩诘经讲*》：“食宿不离于殿庭，行坐常随于辇辂。”《宋史·职官志四》：“国有大礼，供其辇辂、属车，前期戒有司教阅象马。”
（2）借指皇帝。《旧唐书·肃宗纪赞》：“犬羊犯顺，辇辂播迁。”
18、车舆：车辆；车轿。《管子·禁藏》：“故圣人之制事也，能节宫室，适车舆以实藏，则国必富，位必尊。”《史记·礼书》：“是以君臣朝廷尊卑贵贱之序，下及黎庶车舆衣服宫室饮食嫁娶丧祭之分，事有宜适，物有节文。”汉刘向《说苑·臣术》：“子方曰：‘何子赐车舆之厚也。’”唐杜甫《送何侍御归朝》诗：“舟楫诸侯饯，车舆使者归。”宋孟元老《东京梦华录·杂赁》：“如方相、车舆、结络、彩帛，皆有定价，不须劳力。”宋孟元老《东京梦华录·朱雀门外街巷》：“其门寻常士庶，殡葬车舆，皆不得经由此门而出。”
19、增损：增加或减少。多指文字上的修改。这里指格式、式样的修改。《史记·吕不韦列传》：“延诸侯游士宾客，有能增损一字者予千金。”唐玄奘《大唐西域记·阿耆尼国》：“文字取则印度，微有增损。”明胡应麟《少室山房笔丛·史书占毕一》：“读之闳肆沉雄，浩乎司马之气矣，而左规右矩，一字增损末由也。”鲁迅《中国小说史略》第十四篇：“然今所传诸小说，皆屡经后人增损，真面殆无从复见矣。”
20、《舆服志》：纪传体史书体例之门类，属于“志”。这里大约是指《隋书·舆服志》。舆服，车舆冠服与各种仪仗。古代车舆与冠服都有定式，以表尊卑等级。《左传·定公五年》：“王之在随也，子西为王舆服以保路。”《史记·平准书》：“室庐舆服僭于上，无限度。”清张廷玉《杂兴》诗：“大智询刍荛，殊勋谢舆服。”章炳麟《訄书·订文》附《正名杂义》：“械器舆服，古今异宜。”
21、擢拜：提拔授官。《后汉书·赵岐传》：“会南匈奴、乌桓、鲜卑反叛，公卿举岐，擢拜并州刺史。”北魏郦道元《水经注·阴沟水》：“穆郡户曹吏，徵试博士太常丞，以明气候擢拜侍右中郎将。”宋苏舜《上京兆杜公书》：“孔、范皆以言得罪，惟丈人昔在廷中，议论必行，擢拜又过二公。”王尧《藏剧和藏剧故事》二：“东赞始入朝，占对合旨，太宗擢拜右卫大将军。”
22、起部郎：官名。西晋南北朝尚书起部曹长官通称。亦称起部郎中，资深勤能者可转侍郎。晋、宋六品，梁五班，陈四品、六百石，北魏孝文帝太和十七年（493）定为五品上，二十三年改六品，北齐六品上。隋初改名工部侍郎，炀帝大业三年（607）改此，从五品。唐高祖武德三年（620）改名“工部郎中”。参见“起部”。
附录：《隋书阎毗传》
阎毗，榆林盛乐人也。祖进，魏本郡太守。父庆，周上柱国、甯州总管。毗七岁，袭爵石保县公，邑千户。及长，仪貌矜严，颇好经史。受《汉书》于萧该，略通大旨。能篆书，工草隶，尤善画，为当时之妙。周武帝见而悦之，命尚清都公主。宣帝即位，拜仪同三司，授千牛左右。高祖受禅，以技艺侍东宫，数以雕丽之物取悦于皇太子，由是甚见亲待，每称之于上。寻拜车骑，宿卫东宫。上尝遣高颎大阅于龙台泽，诸军部伍多不齐整，唯毗一军法制肃然。颎言之于上，特蒙赐帛。俄兼太子宗卫率长史，寻加上仪同。太子服玩之物，多毗所为。及太子废，毗坐杖一百，与妻子俱配为官奴婢。后二岁，放免为民。炀帝嗣位，盛修军器，以毗性巧，谙练旧事，诏典其职。寻授朝请郎。毗立议，辇辂车舆，多所增损，语在《舆服志》。擢拜起部郎。
帝尝大备法驾，嫌属车太多，顾谓毗曰：“开皇之日，属车十有二乘，于事亦得。今八十一乘，以牛驾车，不足以益文物。朕欲减之，从何为可？”毗对曰：“臣初定数，共宇文恺参详故实，据汉胡伯始、蔡邕等议，属车八十一乘，此起于秦，遂为后式。故张衡赋云'属车九九'是也。次及法驾，三分减一，为三十六乘。此汉制也。又据宋孝建时，有司奏议，晋迁江左，惟设五乘，尚书令、建平王宏曰：‘八十一乘，议兼九国，三十六乘，无所准凭。江左五乘，俭不中礼。但帝王文物，旗旒之数，爰及冕玉，皆同十二。今宜准此，设十二乘。’开皇平陈，因以为法。今宪章往古，大驾依秦，法驾依汉，小驾依宋，以为差等。”帝曰：“何用秦法乎？大驾宜三十六，法驾宜用十二，小驾除之。”毗研精故事，皆此类也。
长城之役，毗总其事。及帝有事恒岳，诏毗营立坛场。寻转殿内丞，从幸张掖郡。高昌王朝于行所，诏毗持节迎劳，遂将护入东都。寻以母忧去职。未期，起令视事。将兴辽东之役，自洛口开渠，达于涿郡，以通运漕。毗督其役。明年，兼领右翊卫长史，营建临朔宫。及征辽东，以本官领武贲郎将，典宿卫。时众军围辽东城，帝令毗诣城下宣谕，贼弓弩乱发，所乘马中流矢，毗颜色不变，辞气抑扬，卒事而去。寻拜朝请大夫，迁殿内少监，又领将作少监事。后复从帝征辽东，会杨玄感作逆，帝班师，兵部侍郎斛斯政奔辽东，帝令毗率骑二千追之，不及。政据高丽柏崖城，毗攻之二日，有诏征还。从至高阳，暴卒，时年五十。帝甚悼惜之，赠殿内监。
热心网友
时间：2023-08-25 10:46
热心网友
时间：2023-08-25 10:47
翻译：
炀帝继承帝位后，大力建造军械武器。因为阎毗心性灵活而且手艺精巧，精通熟悉旧有的技能，下令由他掌管这项工作。
字词解释：
炀帝：隋炀帝杨广。
嗣位：继承王位。
盛修：大量地打造。
以：因为。
毗：阎毗。
谙练：熟悉，精通。
旧事：以前从事过的工作，这里指他旧有的技能。
诏：由皇帝亲自下达命令。
典：主管、主持。典其职：主持这方面的工作。
热心网友
时间：2023-08-25 10:47
