英译中-句子翻译

发布网友发布时间：2022-08-19 21:19

共6个回答

热心网友时间：2023-10-27 12:52

楼上对于主语的把握和我有所不同，我来分析一下成分

（which）comes from untreated seeds和never uses genetically modified seeds是定语从句，同时修饰Organic cotton 用逗号表示并列

句子的主语是Organic cotton comes from untreated seeds, never uses genetically modified seeds

helps和retains是两个谓语动词，用and表示并列

宾语分别是build strong crop rotation和water

because是整个句子的从句表示原因

来源于未经过处理的种子和从不使用基因改良过的种子的有机棉有助于建立强大的农作物轮作和保持水分，因为土壤中含有更多有机物质。

热心网友时间：2023-10-27 12:53

来源于未经过处理的种子的有机棉，从不使用基因改良过的种子。这样既有助于建立强大的农作物轮作，也保持了水分，因为土壤中含有更多有机物质。
这句话共用了连续四个动词comes,uses,helps,retains,和一个because从句。

热心网友时间：2023-10-27 12:53

有机棉来自未经处理的种子，没有使用转基因种子，帮助建立强有力的作物轮作和保留水，因为有更多的有机物质在土壤中。

热心网友时间：2023-10-27 12:54

来自于未经处理的种子的有机棉花转基因种子,从不使用,帮助建立强大的作物轮作和保留水分,因为有更多的有机物质在土壤里

热心网友时间：2023-10-27 12:54

有机棉来自未经加工的种子，而不是使用转基因种子，它能使农作物轮作更强大有力，也能帮助其保持水分，因为土壤中有更多有机物质。

热心网友时间：2023-10-27 12:55

共和国