chances never favor unprepared minds翻译

发布网友发布时间：2022-08-18 23:54

共5个回答

热心网友时间：2023-09-14 17:25

chances never favor unprepared minds
中文意思是：机会从不偏爱没有准备的头脑。
也可以读作：Opportunity never favors the unprepared mind.

chances
n.
机会( chance的名词复数 );偶然;风险;某事发生的可能性

never
英 [ˈnevə(r)] 美 [ˈnɛvɚ]
adv.
从不，从来没有;一点也不，决不;<口>不会…吧，没有;不曾

favor
英 ['feɪvə] 美 [ˈfevɚ]
n.
欢心;好感;宠爱;关切
vt.
支持;赞成;照顾;促成
第三人称单数： favors 复数： favors 现在分词： favoring 过去式： favored 过去分词： favored

unprepared
英 [ˌʌnprɪˈpeəd] 美 [ˌʌnprɪˈperd]
adj.
不备;无准备的;尚未准备好的;即兴的

minds
n.
想法( mind的名词复数 );（区别于物质或身躯的）心;智力;理智（与感情相对而言）

热心网友时间：2023-09-14 17:26

此处 minds 指代有头脑的人，可以翻译为 “机会永远不会给予那些事前不爱思考的人”。

热心网友时间：2023-09-14 17:26

翻译成中文是:机会从不偏爱没有准备的头脑。
下图是翻译软件翻译截图

热心网友时间：2023-09-14 17:27

机会永远与未准备好的人无缘。
机会永远只眷顾准备好的人。追答这里minds可以意译

热心网友时间：2023-09-14 17:27