翻译一段汉译英。(2)

发布网友发布时间：2022-08-19 14:35

共3个回答

热心网友时间：2023-10-24 23:25

China's ancient legends, the dragon is a commendatory term. 龙是传说中能降雨、惩治妖魔鬼怪的吉祥、神奇的动物。 Long is a legend in the rain to punish the auspicious demons, magical animal. 在封建社会，龙是皇帝的象征，如“真龙天子”、“龙袍”等。 In the feudal society, the dragon is a symbol of the emperor, such as "Long really the Son of Heaven," "robes". “龙”的汉语成语很多，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“藏龙卧虎”、“画龙点睛”等。 "Dragon" of many Chinese idioms such as "flamboyant" and "Ching Cheung Dragon and Phoenix", "Canglongwohu" and "finishing touch". 炎黄子孙还骄傲地自称为“龙的传人”。 Chinese people still proudly call themselves "descendants of the Dragon." “他在哪儿都是一条龙”的意思是：他在哪儿都是好样的，是好汉。 "Where are the through-train" mean is: Where is he is kind of good, is a hero.

有个中国人把“龙头企业”译成dragon head enterprise，吓了老外一跳，他们纳闷，中国怎么会有生产怪兽头的企业？ Chinese people have the "leading enterprises" to dragon head enterprise, the foreigners threaten hop, they wonder, how will the proction of Chinese enterprises in the first monster? 真是十分可笑。 It is ridiculous. “龙头”在这里的意思实际上是“带头”、“领头”，应译为leading。 "Dragon head" in fact means "to take the lead" and "lead" should be translated as leading.

有人将汉语成语“望子成龙”译为expect his son to become a dragon，让英美人看了十分奇怪，中国人怎么希望自己的小孩变成“魔鬼”、“怪兽”呀？ It was the Chinese idiom "Wangzichenglong" translated expect his son to become a dragon, Britain and the United States to let people read very strange how the Chinese people hope that their children become "the devil", "monster" it? 应译成expect his son to become successful。 Should be to expect his son to become successful.

热心网友时间：2023-10-24 23:25

In the old legend of our country, Dragon is a commendatory word. Dragon is a kind of propitious and supernatural animal that can send rain and punish evils in the legend. In the feudal society, dragon symbolized the emperor, for example, "true dragon emperor", "dragon robe", etc. In Chinese, there are a lot of idioms originated from dragon, such as "dragon fly and phoenix dance", "prosperity brought by dragon and phoenix", "hidden dragon and crouching tiger", "bring the painted dragon to life by putting in the pupils of its eyes ", etc. We Chinese named ourselves the descendants of the dragon proudly. "He is a dragon anywhere" means he is a true man anywhere.

There was a Chinese translating the word "龙头企业" to be the dragon head enterprise and it surprised the foreigner. They wondered why there was enterprise which proced evil's heads in China. That's quite ridiculous. Actually, "龙头" here means leading.

Someone had translated the word "望子成龙" to "expect his son to become a dragon". The foreigner felt quite stranger that why Chinese people wanted their children to be evil or demons. The right translation should be "expect his son to become successful".

好了，你看行不？

热心网友时间：2023-10-24 23:26

In ancient legends of our country,dragon is a commendatory term.the dragon is a lucky and supernatural animal of legend that can rain and punish hobgobin.in the feudal society,dragon is the symbol of emperor,such as ‘real dragon prince’,dragon robe etc.there are many chinese idioms of dragon ,such as ‘the dance of the Drago’,’Harmony reigns ‘,’undiscovered talent’,’put a cherry on the top’etc.morover,chinese descent are proud to called themselves ‘decendants of the dragon’.’he is a dragon wherever he is ‘means that he is good,a bawcock no matter where he is‘.

Some chinese translated ‘corporate champion ‘into ‘dragon head enterprise’,which give a large surprise to foreigners.they just wonder why china has corporation of procing heads of griffin?it’s really funny.’dragon head’ here means actually ‘be the first’,’take the lead’,it should be understood as ‘leading’.

Someone translated the chinese idiom ‘hope children will have a bright furure’ into ‘expect his son to become a dragon’,it surpried english and american people.how it comes that chinese people expect own children to be devils or monsters’? it should be translated into ‘expect his son to become sucessfully.