文言文翻译:或者喜,以告曰:“子今曰诣实,而明日贺者至矣!”贯之唯唯,不往,官亦不迁。

发布网友发布时间：2022-08-17 23:37

共1个回答

热心网友时间：2023-10-14 18:59

1、译为：推荐说他的人很高兴，马上把李实的话告诉韦纯，并说：你今天去拜访李实，明天就会升官接受别人的道贺。
2、故事的大致情况：
德宗末年，京兆尹李实有权势，建议德宗的事几天内就能办成。当有人向李实推荐韦纯时，李实答：“我常听闻他贤，他和我的住所同里。我常想见他，如果有机会，我会向皇帝推荐他。”推荐者将此事告诉韦纯，但韦纯虽然没有表面拒绝，却几年都不去见李实，也就一直没有升迁。
3、《旧唐书_列传卷一百零八》原文如下：
韦贯之，本名纯，以宪宗庙讳，遂以字称。八代祖夐，仕周，号逍遥公。父肇，官至吏部侍郎，有重名于时。贯之即其第二子。少举进士。贞元初，登贤良科，授校书郎。秩满，从调判入等，再转长安县丞。
德宗末年，京兆尹李实权移宰相，言其可否，必数日而诏行。人有以贯之名荐于实者，答曰：“是其人居与吾同里，亟闻其贤，但吾得识其面而进于上。”举笏示说者曰：“实已记其名氏矣。”说者喜，骤以其语告于贯之，且曰：“子今日诣实而明日受贺矣。”贯之唯唯，数岁终不往，然是后竟不迁。