大漠孤烟直,长河落日圆。怎么翻译啊?
发布网友
发布时间：2022-08-26 20:45
共2个回答
热心网友
时间：2024-10-14 12:15
出自唐代王维的《使至塞上》
单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。
译文
轻车简从将要去慰问边关，我要到远在西北边塞的居延。
像随风而去的蓬草一样出临边塞，北归大雁正翱翔云天。
浩瀚沙漠中孤烟直上云霄，黄河边上落日浑圆。
到萧关时遇到侦察骑兵，得知主帅尚在前线未归。
“单车欲问边”，轻车前往，向哪里去呢——“属国过居延”，居延在今甘肃张掖市西北，远在西北边塞。
“征蓬出汉塞，归雁入胡天”，诗人以“蓬”、“雁”自比，说自己像随风而去的蓬草一样出临“汉塞”，像振翮北飞的“归雁”一样进入“胡天”。古诗中多用飞蓬比喻漂流在外的游子，这里却是比喻一个负有朝廷使命的大臣，正是暗写诗人内心的激愤抑郁和孤寂落寞。与首句的“单车”相呼应。万里行程只用了十个字轻轻带过。
然后抓住沙漠中的典型景物进行刻画：“大漠孤烟直，长河落日圆”。
最后两句写到达边塞：“萧关逢候骑，都护在燕然”。到了边塞，却没有遇到将官，侦察兵告诉使臣：首将正在燕然前线。
诗人把笔墨重点用在了他最擅长的方面——写景。作者出使，恰在春天。途中见数行归雁北翔，诗人即景设喻，用归雁自比，既叙事，又写景，一笔两到，贴切自然。尤其是“大漠孤烟直，长河落日圆”一联，写进入边塞后所看到的塞外奇特壮丽的风光，画面开阔，意境雄浑。边疆沙漠，浩瀚无边，所以用了“大漠“的“大”字。边塞荒凉，没有什么奇观异景，烽火台燃起的那一股浓烟就显得格外醒目，因此称作“孤烟”。一个“孤”字写出了景物的单调，紧接一个“直”字，却又表现了它的劲拔、坚毅之美。沙漠上没有山峦林木，那横贯其间的河流，就非用一个“长”字不能表达诗人的感觉。落日，本来容易给人以感伤的印象，这里用一“圆”字，却给人以亲切温暖而又苍茫的感觉。一个“圆”字，一个“直”字，不仅准确地描绘了沙漠的景象，而且表现了作者的深切的感受。诗人把自己的孤寂情绪巧妙地溶化在广阔的自然景象的描绘中。
热心网友
时间：2024-10-14 12:15
前面的网友都回答的很好，直接翻译，“大漠孤烟直，长河落日圆”意思就是“浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。”
但其实，这首诗之所以能够这么名扬千古，当然不是单纯的纸面上的意思和美感——虽然它本身的美感已经如画了，就像《红楼梦》里香菱所称赞的那样。
使至塞上
【作者】王维 【朝代】唐——唐玄宗年间，和李白基本同一时期，这首诗写的时候是开元二十五年（737年），离安史之乱（天宝十四载（755年））还远呢，正是国家富强，百姓安乐的好年代。这一年的春天，河西节度副大使崔希逸在青涤西大破吐蕃军。唐玄宗命王维以监察御史的身份奉出使凉州，出塞宣慰，察访军情。
单车欲问边，属国过居延。——我奉命轻车简从的去慰问边关，路经的属国范围已超过了西汉张掖郡的居延县。似乎意思是“抱怨”自己要走的路要很长很长，其实意思就是炫耀我大唐疆域远超前代。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。——千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。但实际意思是远离故国的人就像没有根的蓬草一样无依无靠，虽然我暂时像飞雁一样飞进北方的天空，但我肯定是要回来的——对国家、对朝廷的思念和依恋一目了然，自然而不谄媚。就像现在出国的人往往才能更加明白自己对祖国的爱一样真挚。肯定长安城里的皇帝和大臣们看到这样的诗句会对诗人非常好感啦~~~
大漠孤烟直，长河落日圆。——浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。但这两句千古名句只是直白的描写塞外的美景吗？——才不是呢！孤烟，那是平安烟啊！如果不平安，有敌袭，那就不是点燃一柱烟了，而是双烟甚至三柱烟，这样用最快的方法传递情况的紧急程度，其实就和鸡毛信差不多哈哈。所以，这两句描写的是诗人路过的塞外一片平安的美景！
萧关逢候骑，都护在燕然。——到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。其实萧关只是一种指代，连燕然都未必是确指。它的意思就是诗人在半路上哪座关塞遇到了通讯兵，打听将军人在哪里，他好去当面传达朝廷的慰问。结果通讯兵告诉他，将军在最前线呢！哈哈这样作者就没法偷懒少走几步路了，他得一直到最前线才能见到将军本人——可是将军在最前线干嘛呢？那肯定不是吃喝玩乐啊！！！吃喝玩乐一般都是在后方才比较安全方便嘛。将军不是在巡查、驻守最艰苦的前线，就是还在为国家开疆拓土啊~~~——联系诗人本来就是来慰问刚打了胜仗的将军的，那这一句明显说明打了胜仗的将军及其部下们没有骄傲自满，没有掉以轻心，还在枕戈以待。你说哪位将军看到这样的诗句，能不满意？能不自豪？这可是朝廷派来的慰问当然也带有监查意味的使节写的诗句啊，这下朝廷给的考核分数不得是最高啊~~~
——所以这首诗里不仅写了景，更充满了情。有自己对国家的忠诚与热爱，有将士们对国家的忠诚与报效，而且不夸张、不做作，这样的诗写出来，谁会不喜欢呢？
