《落叶哀蝉曲》的原文是什么?
发布网友
发布时间：2022-08-25 10:49
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-11 17:35
原文：
罗袂兮无声，玉墀兮尘生。
虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。
望彼美之女兮，安得感余心之未宁？
英文版：
《Liu Ch'e》
Ezra Pound
The rustling of the silk is discontinued,
Dust DRIFTS over the court-yard,
There is no sound of foot-fall, and the leaves
scurry into heaps and lie still,
And she the rejoicer of the heart is beneath them:
A wet leaf that clings to the threshold.
英译汉：
《刘彻 》
——庞德
丝绸悉窣的响声停了
尘埃落满了宫院
这儿不再有你的足音，落叶
匆匆地堆积、静止
那令人欢喜的她，却躺在下面
一片粘在门槛上的湿叶
写作背景：
《落叶哀蝉曲》伪托汉武帝刘彻所作，“思李夫人，因赋落叶哀蝉之曲”。被美国诗人庞德的“改写”，改作与原诗的区别：一、“改写”舍弃了原诗抒情性的结尾，单纯以意象呈现为主，使诗境更为含蓄；二、凭空添加了“潮湿的树叶”一句，突出体现了意象派诗歌的特点，被称为美国诗史上的杰作。
