请帮忙翻译一句话,麻烦重点解释一下two-tier和top-up意思。谢谢!

发布网友发布时间：2022-08-26 12:01

共5个回答

热心网友时间：2024-08-31 12:40

很显然，大家对这句话的理解都有些偏差，哈哈，我就斗胆来解释下吧。

要想翻译准确，必须看上下文，这句话出自BEC中级真题阅读，关于Flacks公司中的一句话。
D段中 Michal Kaminski建议Flacks公司，和大型连锁销售商搞好关系，这句话应该理解为，很多连锁企业现在都有双重（或者双向）供应链系统，Flack公司就可以把重点放在补充订单上。
two-tier 是两级的意思，top-up 就是补充的意思。
关键大家没有理解 two-tier supply chains 这句话，也不了解连锁行业，所以才有误解。背景知识太少了。

热心网友时间：2024-08-31 12:40

two-tier 双重的或者两层
top-up 充值、续费的意思
现在许多的零售连锁店有两层供应链，Flacks可以把重点放在充值订单上面。

热心网友时间：2024-08-31 12:40

许多零售商现在有双重供应链，Flacks 可以专注于于高端市场

two-tier 双重的
top-up 高端的

希望有帮助，共同提高
：）

热心网友时间：2024-08-31 12:41

现在许多零售联锁店都具有双层供货链(供货商)，Flacks可以做好高端产品(能够着眼于高端定单)。这里不知道你这个Flacks是什么公司，有可能是零售商，也有可能够是供货商，供货商可能性大一些，因为有一个order，而零售一般若是没有order的，跟据文章内容判断吧

热心网友时间：2024-08-31 12:42

当前许多零售连锁店拥有双重供货链，Flacks公司能够主要着眼在大的订单。
two-tier双重
top-up 顶端