古文翻译:宋史·孙冲传

发布网友 发布时间：2022-04-23 00:55

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-17 16:07

　　孙冲，字升伯，是赵州赵州平棘人。通过科举考试，被授予将作监丞的官位，后面任晋、绛、保州的通判，因为跟保州守备争执，被降职，后面多次迁升至太常博士。
　　黄河在棣州决堤，大名府知府寇准让他迁徙到棣州去治理黄河。并说：迁徙别的州很扰民，同样免不了治理黄河，不如堵塞为好。于是让孙冲当棣州知府，从秋天到春天，黄河一共决口四次，孙冲都是堵塞，被授予殿中侍御史。寇准让枢密使去考察，终于到了阳信。孙冲因为治理黄河很好，百姓在黄河的大堤上都夸他，被使者告诉皇帝，升至襄州知府。孙冲再次上书皇帝让百姓迁徙不是好办法，写《河书》给皇帝。
　　恰逢京都发生蝗灾，皇帝让中使督去治理，到了襄州，怒斥孙冲不出来迎接，于是说襄州的蝗灾最严重，而孙冲每天喝酒不管理。皇帝怒，将其下狱。孙冲得到县里说农业丰收的状子，去见皇帝。当时使者还没回京，皇帝醒悟，惩罚了使者。重新让京西转运当御史。滑州发生决堤，孙冲又当滑州知府。太常博士李渭策想夏天大修黄河，孙冲进言说(堵塞河坝的缺口)只是白白浪费财力，人力，就算堵了它还是会决堤的。因此他被免了河阳知县的官。后面又升到刑部郎中，任湖北、河东转运使。
　　正赶上皇帝在都城南郊赏赐大臣，汾州广勇军很强，把守佐堂下劫持，约与善帛才没被杀。城中戒严，调兵围住广勇营。孙冲正好到，命令解除戒严，置办酒席，杀死首恶十六人，于是安定战乱。守备把和叛军的约定给皇帝说了，皇帝让使者去拿回来。使者到达潞地，冲催促使者回去，说：凭借乱得到想要的，是会更加诱发乱的。于是留下善帛不给。入朝登闻鼓院，因为眼病任官兵部郎中、直史馆、知河中府，迁到潞州，重任河东转运使，升太常少卿，升右谏议大夫，又重新任潞州知府，升翰林院学士。最后迁徙同州，升西京留司御史台，升给事中。失明，卒。
　　有些部分翻译的不通顺，将就着看吧。

热心网友 时间：2023-10-17 16:08

孙冲，字升伯，是赵州平棘人。考中进士，殿试第一名。被授予监丞官职，先后做了晋州、绛州、保州的通判，因为参与保州案件被牵连，被降职为吉州祭酒，不久迁升为太常博士。棣州黄河河堤决口，知天雄军寇准请求到徙州治理水患，命令孙冲前往按察巡视。（孙冲）回来说：“徙州动用所有百姓百姓，也未必能修复河堤，不如填河方便。”于是让孙冲做棣州知州，从秋天到第二年春天，共四个决口，孙冲都堵住了。完成之后被授予殿中侍御史的官职。寇准出任枢密使，在徙州信阳去世。然而孙冲因为守护河堤过于严格，在河堤上输送来往的百姓就贴榜布告，被皇帝的使者上奏，被迁为襄州知州。孙冲多次上疏议论徙州不安全，著作《河书》献给朝廷。恰逢京西蝗灾，宋真宗派遣中使督查捕蝗，到襄州，愤怒孙冲不出城迎接，就上奏皇帝蝗灾只有襄州最严重，然而州长官每天喝酒，不体恤百姓。皇帝发怒，命令立刻就地关押孙冲。孙冲得到所属各县说年丰收，快马上表。当时使者还没有回京，皇帝醒悟，为孙冲追回使者并鞭笞他。出任侍御史管理京西的转运。滑（音古）州黄河淤塞决堤，兼职滑州知州。参知政事鲁宗道总管黄河治理工作，用太常博士李渭的方法，想要在盛夏的时候兴徭役。孙冲说这只会劳民伤财，用尽人力，即使堵住了还会再决口。于是被罢官做河阳县令。不久迁升为刑部郎中，先后做过湖北、河东转运使。恰逢在南郊赏赐军士，然而汾州广勇军所得的布匹没其他军队多，整个军队鼓动，在大堂下抓住守佐并挟持他，守佐答应补偿布匹才得以幸免。城中戒备，就派遣军队围攻广勇营。孙冲刚到，命令撤去包围松弛戒备，摆酒奏乐，推出16个首先*的人斩首，这件事才平定。当时，守佐把给与作乱的军队的约定皇帝报告，诏令补偿广勇军布匹。使者到潞州，孙冲催促使者回去，说：“因为作乱而得到所要的，这是诱导军队作乱啊。”于是扣下布匹不发。入朝做登闻鼓院通判，因为眼病转为兵部郎中、直史馆、知河中府，迁为潞州知州，又做河东转运使，迁升为太常卿，提拔为右谏议大夫，又做潞州知州，迁为翰林院学士。等到转为同州知州，兼职西京留司御史台，迁为给事中。不久失明，就去世了。

热心网友 时间：2023-10-17 16:08

孙冲，字升伯，赵州平棘人。举进士，登甲科。授将作监丞，历通判晋、绛、保州，坐与保州守争事，降监吉州酒，累迁太常博士。河决棣州，知天雄军寇准请徙州治河，命冲往按视。还言：“徙州动民，亦未免治堤，不若塞河为便。”遂以冲知棣州，自秋至春，凡四决，冲皆塞之，就除殿中侍御史。准为枢密使，卒徙州阳信。而冲坐守护河堤过严，民输送往来堤上者辄榜之，为使者论奏，徙知襄州。冲复上疏论徙州非便，著《河书》以献。会京西蝗，真宗遣中使督捕，至襄，怒冲不出迎，乃奏蝗唯襄为甚，而州将日置酒，无恤*。帝怒，命即州置狱。冲得属县言岁稔状，驰驿上之。时使者犹未还，帝悟，为追使者笞之。以侍御史为京西转运。塞滑州决河，权知滑州。参知政事鲁宗道总河事，用太常博士李渭策，欲盛夏兴役。冲言徒费薪楗，困人力，虽塞必决。遂罢知河阳。累迁刑部郎中，历湖北、河东转运使。会南郊赏赐军士，而汾州广勇军所得帛不逮他军，一军大噪，捽守佐堂下劫之，约与善帛乃免。城中戒备，遣兵围广勇营。冲适至，命解围弛备，置酒张乐，推首恶十六人斩之，遂定。初，守佐以乱军所约者上闻，诏给善帛。使者至潞，冲促之还，曰：“以乱而得所欲，是愈诱之乱也。”卒留不与。入判登闻鼓院，以目疾改兵部郎中、直史馆、知河中府，徙潞州，复为河东转运使，迁太常少卿，擢右谏议大夫，复知潞州，迁翰林院学士。及徙同州，权西京留司御史台，迁给事中。丧明，卒。

热心网友 时间：2023-10-17 16:09

网上没有啊，只能自己翻译