日语中的“完了”和“终了”有区别吗?

发布网友发布时间：2022-04-23 00:49

共5个回答

热心网友时间：2023-10-05 09:38

cpinbeijing的解释差不太多。在他答案的基础上修改一下。

日语中的“完了”和“终了”是有区别的。

「终了」是到了一个期限，“不管是否已经完成”，而处于停止、休止的状态。
往往事情并没有结束「完了」，也要「终了」。

「完了」是按照计划，把所有要做的事情都做完了，“完全地” 完成之后的状态。

热心网友时间：2023-10-05 09:39

日语中的“完了”和“终了”是有区的。

「终了」是到了一个期限和时期，“不管是否已经完成”，而停止的状态。
「完了」是需要尽快做的事情，“完全地” 完成的状态。

热心网友时间：2023-10-05 09:39

「完了」・・完全に终わった、後で戻る必要はない。

「终了」・・「完了」より広い意味。完了の意味も、一旦终わる意味も含んでいる。

给你yahoo japan上找来的回答

完了事完全结束不用再回去了
终了的意思更广泛，既包括完了的意思，也包括一时的完结的意思。因为时间用完了或者别的原因，一时结束然后再重新开始的时候用终了。

热心网友时间：2023-10-05 09:40

都是完成、结束的意思。
意思差不多，仔细区分的话
【完了】是完成，感觉上带着一些人为的因素。
【终了】是终结、结束。带一些非人为的因素。

热心网友时间：2023-10-05 09:41

完了「かんりょう」　表示：事物，状态等的结束，完成。

终了「しゅうりょう」有着单纯表示，时间上的结束（到点）