the clock is ticking 最地道的翻译和本身的意义

发布网友发布时间：2022-04-23 17:19

共3个回答

热心网友时间：2023-10-10 16:13

这句话最地道的翻译要看语境的，本身的翻译是说时间正在一分一秒的流逝
如果语境是教育环境下的话，那么这句话的意思就是说要珍惜时间，不然时间就会白白的流走
如果语境是在工作环境下的话，那么这句话的意思就是说工作时间正在逐步的流走，要抓紧时间工作
如果语境是在生活环境下的话，那么这句话的意思就是说光阴似剑，我们要珍惜时间

热心网友时间：2023-10-10 16:14

tick 发出滴答声。
1.本身意思：时钟正在滴答滴答地走着。
2. 地道翻译：时间一秒一秒地过去。

热心网友时间：2023-10-10 16:14

钟正在滴答作响------时间在一秒一秒地过去。