曾不能以一瞬 以 这个字怎么解释?
发布网友
发布时间：2023-03-19 07:17
共3个回答
热心网友
时间：2023-11-15 16:03
1．公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”（《左传·庄公十年》）
2．如中也弃不中，才也弃不才，则贤不肖之相去，其间不能以寸。（《孟子·离娄下》）
这两句都涉及到古汉语省略句的有关知识。第一句据《国语·鲁语上》“余听狱，虽不能察，必以情断之”[14]可知，“必以情”后省略 “断之”这类意思的词语。“必以情”译为：一定会按照实际情况审理。此处“以”的用法为：介词，介引动作行为凭借的条件、方式、标准，可译为“根据”、 “按照”等。[15]第二句据杨伯峻先生《孟子译注》，“其间不能以寸”句省略了动词，本为“不能以寸量”之意。全句译为：“如果道德品质很好的人，不去教育熏陶那些道德品质不好的人，有才能的人，不支去教育熏陶那些没有才能的人，那么，那所谓好，所谓不好，他们中间的距离也相近得不能用分寸来计量了。”[16]此处“以”的用法为：介词，介引动作行为所使用的工具，可译为“用”。[17]
以上两句都省略动词或动宾结构，只留下“以·宾”，但具体省略了什么动词或动宾结构，在上下文中没有明确目标，需要结合上下文义细加辨别。[18]
再来看“盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬”。“不能以一瞬”与“其间不能以寸”同属省略句，省略谓语动词，且结合上下文义都可补出“计”、“量”之类的动词。“不能以一瞬”即“不能以一瞬（量）”，“以”的用法为：介词，介引动作行为所使用的工具，可译为“用”。“盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬”可译为：如果从事物变化的角度来观察它，那么天地万物的变化快得竟然不能用一眨眼的速度来衡量。[19]
热心网友
时间：2023-11-15 16:03
热心网友
时间：2023-11-15 16:04
