求助,中文翻译成英文

发布网友发布时间：2023-03-22 08:41

共4个回答

热心网友时间：2023-10-10 12:21

营业面积扩大后，又雇了几位售货员，还在店门口安排了一位漂亮的导购小姐。销售额有所上升，但幅度没有预期的那样大。
After expanding the operating areas, we'd not only hired several salemen, but also arranged a beautiful shopping guide in front of the store. Although the amount of sales increased a litte, but still not as big as what we expected.

张，李十分纳闷，便问了以前常来的老主顾。
Zhang and Li don't know the reasons, so they asked some regular consumers.

有一位说，店里进的货光顾赶潮流，没有自己的特点，有时能碰到自己喜欢的款式，有时则满店挂着俗不可耐得衣服，价格低的让人觉得跌份儿，她现在都不敢和同事说他在宏雅买衣服。
One said the goods in their store were just chasing after fashion, but not have their own features. She sometimes can found some favorite styles, while sometimes she thought all the goods were so ll ,the price was so low that she didn't want to tell others she once bought from here.

另一位则抱怨店里的货有时还不错，有时则价码偏高，样式也是怪怪的，用于服装表演还可以，平时没法穿，不实惠。另几位也有类似的感觉。
Another complained that the goods here were good sometimes, but the price of which was sometimes a little bit higher than their expection, the styles sometimes were strange, like for shows, but not suitable for daily wearing. They were not benefit. Meanwhile several others had the similar feelings.

两位小老板着了急，他们知道光凭感觉，赶潮流进货是不行了，但是到底应该进什么货，或者说到底应该满足哪一类顾客的需求呢？
Two young bosses became so anxious, they knew that they couldn't chase after fashion all depend on their feelings. They were wondering what kind of goods they should purchase, in another word, what kind of customers could be their target customers?

他们想起以前在学校时学过一门教“服装营销“的课程，好像讲过这方面的问题。第二天，张赶到了学校去找教那门课的赵老师。
They recalled they once learned a course called "Fashion Marketing", maybe they'd learned something about this matter. The next day, Zhang went to their school to ask Zhao, his former teacher, for some advice.

热心网友时间：2023-10-10 12:21

after The operating area had expanded, Zhang and Li hired a few more salesmen and a beautiful shopping guide lady in front of the store. Though sales increased, the magnitude was not as big as Zhang and Li expected. Zhang and Li were not happy , so they asked regular customers who often came to their shop before. One said that it was because the goods at the store didinot have their own characteristics. Sometimes customers may meet their favorite style,but more often, they found this shop full of snobbish clothes , of which ,low prices made people not want to buy, the old customer complained that now she is afraid to tell her colleagues that she bought clothes from Yahong. Another complained that sometimes the store's goods were good but sometimes the price were too high, the style were also strange.when used for the fashion show ,these clothes were Ok, but because of their uncomfortable prices, people usually did not wear them. Several others also had similar feelings.

Two small bosses got worried, they knew following the feeling and the tide of purchase alone would not work. but they didnot know in the end what the clothes should be imported, or hwo to meet the types of customers' demand? They recalled that they previously learned a course named "Fashion Marketing" in a school, which seemed to talk about this issue. The next day, Zhang went to the school to look for Zhao teacher who had taught that course before .

中间可能大小写没太注意，不过意思我都翻出来了。

热心网友时间：2023-10-10 12:22

The expanded operating area, but also hired a few sales, front of the store is also arranged a beautiful Miss Dao Gou. Sales increased, but the magnitude is not as big as expected. Zhang, Li is wondering, I asked the former often came to the old patrons. One said to patronize the store into a cargo wagon, not have their own characteristics, and sometimes they met their favorite style, sometimes wearing vulgar shop was full of clothes, low prices to make people think or do nothing, she is now are afraid and his colleagues said that he win a buy clothes. Another complained that the store's goods and sometimes good, sometimes the high price tag, the style is strange, for the fashion show can be, usually can not wear, not benefits. Several others have similar feelings.

Two small bosses with an emergency, they alone know the feeling, catch the tide of purchase will work, but in the end what the cargo should be entered, or the final analysis, should meet the type of customer demand? They recall previously learned in a school to teach "Fashion Marketing" course, as if talked about this issue. The next day, Zhang went to the school to teach that course to find a teacher Zhao

参考资料：我的

热心网友时间：2023-10-10 12:22

After the expansion of the store, some more sales peple have been hired. Also a customer guide lady was employed to work in the front of the store. The profit has increased, but not so much like expected. Zhang and Li were upset, so they asked some regular customers. One of them said the procts in store do not have their own characteristics, but have been chasing the trend. Sometimes they can see their favorite styles, sometimes they can only see vulgar clothes. They don't dare tell their colleagues that they buy clothes from hongya, because the prices are too cheap which make them lose face. Another customer complained the prices are too high, the style of clothes are strange, which can be only used as model show, but not for daily dress. A couple of other customers share the similar feelings.

The two managers get worried so much. They know it is not workable to make desicion by feeling. Indeed, which customer segamentation is most neccessary to take care of? They remembered clothing marketing program which took in the school. It described some cases like this. The second day, Zhang went to the school to consult with Zhao who teaches that class.