求翻译,句中的“in the first place”翻译成中文应该放在哪里?

发布网友发布时间：2023-03-22 18:51

共4个回答

热心网友时间：2023-04-26 16:48

2. 这样研究者们才会知道首先要解释的是什么。

这个正确

in the first place和what to explain靠得最近，
一般不会修饰一个距离很远的词

来自【学习宝典】团队
如果认可我的回答
请点击下面的【选为满意回答】按钮
谢谢~

热心网友时间：2023-04-26 16:48

2比较正确。"know"后面的宾语才是"in the first place"要修饰和强调的。因为前句的“description"是要求的，那么解释就是首要的。

热心网友时间：2023-04-26 16:49

这两个解释都是错的。
在这个句子中， in the first place 可以译作 “起码”：科学家们解释得对不对暂且不说，但起码他们知道该解释什么东西。追问你的意思是“这样起码可以使研究者们知道要解释的是什么。”？

那么从位置上说，“1”是对的？in the first place 修饰的不是“explain”？

追答[你的意思是“这样起码可以使研究者们知道要解释的是什么。”？] ----- 是的。
[那么从位置上说，“1”是对的？in the first place 修饰的不是“explain”？] ---- 对，位置是对的。修饰的是 “what (to explain)".

热心网友时间：2023-04-26 16:49

这句话的意思是解释的是什么让研究者知道翻译后的两句话意思差不多