为什么两个刚果不翻译成西刚果和东刚果？而是翻译成刚果（金）和刚果（布）？

发布网友发布时间：2023-03-22 13:28

共1个回答

热心网友时间：2023-10-11 03:44

这两个国家并不是一个国家*而成的，而是有历史渊源的两个独立国家，选择刚果成为国名，是因为两个国家分别在刚果河的两岸，两国之间也没有合并的意愿和趋势，所以，不能翻译为西刚果，东刚果，而且作为国际主权尊重，不能用那样的称呼，暗含有贬低的意思，中国早期因为*原因，不承认韩国的主权，所以故意称呼两国为朝鲜和南朝鲜，而台湾*因为同一个*原因也故意称呼为韩国，*，出于对主权国家的尊重，现都改为朝鲜和韩国了；追问原来如此

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com