想用英语准确翻译“博人一笑，却遭来恶意讽刺”，求大神指点，谢谢！

发布网友发布时间：2023-03-19 19:28

共6个回答

热心网友时间：2023-10-03 20:07

"An attempt to arouse laughter had instead(却) attracted sarcasm." (过去时态)
注:
(a) His voice was heavy with sarcasm.讽刺
(b) 恶意=spiteful; malicious=恶毒的.

热心网友时间：2023-10-03 20:07

A laugh making provokes malicious satires.
I wanted to make people laugh but received malicious satires.
供参考

热心网友时间：2023-10-03 20:08

A joking is returned with a teasing

热心网友时间：2023-10-03 20:08

in order to laugh while satire

热心网友时间：2023-10-03 20:09

A laugh, but bring malicious satire

热心网友时间：2023-10-03 20:10

英语我准确

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com