这个从句的结构,我的糊涂了,求讲解及翻译。

发布网友发布时间：2023-03-21 11:59

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 11:15

senses和invests不是并列的，senses是全句的谓语，invests是定语从句中的谓语动词。wandering前面实际上省略了be，其实是be lost and (be) wandering。
杰克，这个为了变得竞争力强和学识渊博的而付出太多人，意识到，如果当初进入了那个自己的并不熟悉的内心世界，他就会感到迷失和彷徨。

热心网友时间：2023-10-09 11:15

who引导的是一个定语从句，修饰主语Jack，senses是谓语，后面that引导宾语从句， if引导条件状语从句，最后一个that是定语从句，修饰world。 wander是徘徊的意思，和lost迷失意思差不多，你是不是意思上理解有点问题？

楼上人品是不是有问题？称我修改答案时抄我的？

热心网友时间：2023-10-09 11:16

第一个WHO 引导的是修饰主语JACK的定语从句，对主语进行进一步的解释和说明。因此senses和invests不是并列的。这里的lost和wandering才是并列关系，整句话翻译过来就是：杰克，一个竭力使自己变得能干而又知识渊博的人，意识到如果他一旦进入那个他不熟悉的但他又存在于的内部世界，他可能会感到迷失和彷徨。

热心网友时间：2023-10-09 11:16

引导的是一个定语从句，修饰主语Jack，senses是谓语，后面that引导宾语从句， if引导条件状语从句。 wander是徘徊的意思，和lost迷失意思差不多

热心网友时间：2023-10-09 11:17

senses是句子的宾语，不是和invests并列的，invests是从句的宾语。wandering是跟在would be 后的。