“目の色が変わる”

发布网友发布时间：2023-03-23 07:07

共4个回答

热心网友时间：2023-10-13 15:05

1.（因惊慌、愤怒等）而变了眼神、变了脸色。

2.拼命。

还有（日日）辞典，是这么解释的：

目の色を変える（めのいろをかえる）〔＝が変わる〕

1．目付きを変える。

2．血走った目付きになる。怒りや、惊いたときの様子。また、何かに热中することの喩え。

例：「食べ物のこととなると目の色が変わる」
例：「大学入试を前に、学生たちも目の色が変わってきた」

其中第一个例子所解释的除了因愤怒、吃惊的样子以外，还是热中于某事情的意思呢。也就是热中、醉心于～、或拼命干某事情的意思。

不能用第一条的解释，那是神色大变的意思，总不能说“高考临近，学生们神色大变”。于逻辑不通呢。高考又不是突然来临，毫无先兆的，用不着神色大变。

只能说，“高考临近，学生们沉醉于学习中了”

热心网友时间：2023-10-13 15:05

有2种意思：
1・眼睛変色
后ろのヒモをひっぱると目の色が色んな色に変わる不思议なお人形
2．眼神改変
目つきを変える。怒り・惊きや、何かに热中するようすにいう。「―・えて课题に取り组む」

热心网友时间：2023-10-13 15:06

变眼色

热心网友时间：2023-10-13 15:07

眼神变了；发怒；发奋