【日语实用课堂】?日语辨析之「つまらない」与「くだらない」
发布网友
发布时间：2023-04-02 00:44
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-24 08:42
共通する意味
共同的意思
「つまらない」和「くだらない」都可以翻译为“无聊”，表示“无价值”时可以互换。
如「 つまらない / くだらないものを买ってしまった」（买了没用的东西）。
使い分け
使用区别
「つまらない」更偏向 “无趣，不被吸引”。
「くだらない」更偏向“无价值，评价低”，
「つまらない映画」“没意思的电影，不吸引人的电影”。
「くだらない映画」和有不有趣可能无关。
「この映画はくだらないが、おもしろい」“这电影虽然庸俗，但很有趣。”
つまらないことで喧哗する。
因为鸡毛蒜皮的小事儿吵架。（起因可能是地没扫干净）
くだらないことで喧哗する。
因为无聊的事情吵架。（起因可能是无端的猜忌）
“一个人很无聊”会说「ひとりぼっちはつまらない」，但一般不说「ひとりぼっちはくだらない」。
使い方
使用方法
「つまらない」
1.无趣的。
つまらない小说（无聊的小说）
2.无价值的。
つまらない事に时间を无駄にした（把时间浪费在了无聊的事情上）
3.无意义的。
そんな事で怪我したらつまらない（为那种事情受伤不值得）
「くだらない」
1.无价值的。
くだらないやつ（废物）
2.无聊的。
なんだ、くだらない（真无聊，没意思）
相关推荐：学日语就到苏州东经日语
