“自恋”和“就是我”分别用法语怎么翻译?
发布网友
发布时间：2023-02-27 10:02
共6个回答
热心网友
时间：2023-04-22 00:31
2、3楼所写自恋：narcissisme，可以在拉鲁斯字典里查到，意为自恋（癖）、自我陶醉，孤芳自赏。而该词在法语助手中，意为n.m. 【医学】 恋己癖、m. 自爱欲。
经查，绝大部分的nareissisme的释义均出自法语助手，而在法语维基百科上却没有结果，在法语谷歌上搜索，仅提示纠正：narcissisme，并没有出现nareissisme，可见，2、3楼正解。
就是我，参看三楼。曾经的我，最好结合具体情节来解释，翻译的时候应避免中文直译法文。
热心网友
时间：2023-04-22 00:31
c'est juste moi
le petit con sur mes pied!!!
热心网友
时间：2023-04-22 00:32
je suis tel que je suis我就是我（女的用telle）
热心网友
时间：2023-04-22 00:33
点鸦同学的句子表现了一种我就是我，不会为谁改变的感觉。
不过“就是我”也有可能表示其他意思
比如人家问：这事是不是你干的？你说就是我，那就要说 C'est moi.或：C'est moi-même.
或者你想介绍自己的性格（比如自恋之类的），前面说了一大堆，最后说这就是我，那也用c'est moi.
假如是打电话人家问是什么什么先生吗？你说就是我，那就用C'est lui-même.
人家问是什么什么女士吗？ 你说就是我，那就用C'est elle-même.
热心网友
时间：2023-04-22 00:33
热心网友
时间：2023-04-22 00:34
