问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

“心病还需心药医”怎样翻译才对?

发布网友 发布时间:2023-02-27 10:02

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-07-20 17:01

Whoever started the trouble should end it.

Let him who tied the bell on the tiger take it off.

这两句都可表示类似含义,
个人觉得
Habit cures habit虽然到处都找的到,是较常见的译法,但并不能表达中文的相关含义,
Worry also needs anything that sets one's mind at ease medicine
这个是直译。。。不能用的,老外也不这么说。
我推荐
No herb will cure love.
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
苹果手机微信怎么换漂亮字体(苹果手机微信怎么换行输入) 有什么好用的app转换字体 手写转文字的软件 erp可以看评论地址吗 淘宝评论url是什么意思? 揭秘:码牌支付风控升级,背后真相揭秘 电脑电视直播软件哪个好用什么软件好电脑看电视直播 潼南子同街学区是哪些 三极管BU406价格和参数? 火锅料放在冰柜忘了插电一个星期给会坏了吗 火锅的设备有哪些 众志成城的近义词(鱼贯而入,满不再乎,与世隔绝,闻所未闻,落荒而逃,游... 疯狂猜成语一个逃字一阵风猜一成语 闻风而逃用一个字概括 死而不朽的而的用法 “圆凿方枘”,是什么意思 圆凿方枘的意思是什么? 美团借钱放款失败说我的收款卡有问题是什么意思? “张”字开头的成语或者典故~~或是通zhang音开头的成语典故亦可_百度... 张开头的四字成语喜气 哪有什么无心插柳,都是努力过后的水到渠成 清风奈何不了流水的反义 ...揠苗助长 面如土色 沧海桑田 这几个成语翻译成英语是什么... 面如土色的意思解释 哪位高手帮下忙,寒假作业上的成语接龙不会了... 成语接龙来去分明---(明---)---(---)胆--- 相提并论的意思解释及造句 相提并论的意思解释和造句 剑起风尘 形容一个人,是什么意思 自已为不平凡,了不起意思相近的词是什么? 怎么帮别人解封的步骤 梦见在树上偷桃然后吃了 美团放款失败那个一直会显示嘛! “自恋”和“就是我”分别用法语怎么翻译? 哪位懂心理学的朋友帮忙通俗解释下:什么是觉受?谢谢 矿产是什么意思 矿产的意思 洗的第八画读什么竖撇还是撇 梦见别人偷桃 负债与股权比率是怎么回事 什么是股东权益对负债比率 milllionaire怎么读 梦见偷前男友家里的桃 苏武的故事? 《水浒传》中坚决反对招安的将领是哪两个?主张招安的将领是哪两个?_百... 扬州慢是什么意思,怎么用? 扬州慢中涉及的战争是什么 《杨州慢》一词的词眼是那个词语?为什么? 鼻头的引证解释 梦见偸枣有偷桃 描写物体蜿蜒曲折的四字词语