重读《呼啸山庄》(2)
发布网友
发布时间：2023-02-28 19:05
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-04 07:36
书名的重要性不言而喻，集中表达着作品的思想。好的书名不仅能概括书的内容，而且能在第一时间激起读者的好奇和阅读冲动。
无疑，《呼啸山庄》作为书名就有这种典型性。
1.1 “呼啸山庄” 的含义
“呼啸山庄”的英语是Wuthering Heights。在《呼啸山庄》的第一章，作者对wuthering heights进行了解释，其原文如下：
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. "Wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. （希斯克利夫先生的家宅名叫“呼啸山庄”。“呼啸”是一个意味深长的乡土词，形容暴露于风雨中，任由风暴癫狂地喧嚣。）
我们再找来陆谷孙教授主编的《英汉大词典》，看它对wuthering和heights的释义，就会发现，作为形容词，wuthering属于苏格兰方言，含义是：（风等）呼啸的；咆哮的。而heights作为名词，是height的复数形式，其含义是：高处，高地；山。据此，我们可以这样理解Wuthering Heights，它的含义是“狂风呼啸的高地”。
作为书名，读者在瞥过Wuthering Heigths（或《呼啸山庄》）第一眼之后就会产生这样的联想：这应该是一本内容奇特的书，描写的地方比较偏僻，充满不羁和野性。尤其对纯文学爱好者，wuthering Heights一下子就能抓住他的好奇心，让他不禁伸手把它拿起来，认真地翻上两页。
记得我当时是从一个同学手里借到《呼啸山庄》的。那位同学并没告诉我书中的内容，但书的名字一下子就吸引了我的眼球，让我立刻产生了一睹为快的冲动。
1.2 书名与小说内容
最早我读的是翻译本《呼啸山庄》，不记得译者是谁了，但记得读得很投入。在整个阅读过程中，我似乎一直都能感受到一种寒冬的气氛，在字里行间发现一种来自原作者的高度的灵魂癫狂感。
以小说第一章对呼啸山庄环境的描写为例：
Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed; one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way; as if craving alms of the sun. (的确，他们在那里一定是时刻都呼吸着纯净而令人振奋的空气；从房子尽头几棵矮小的冷杉过度倾斜的角度，你就可以猜出北风吹过的威力；一排瘦削的荆棘把它们的枝条伸向一边，仿佛在渴望着太阳的施舍。)
在上面这段文字中，“矮小的冷杉”和“瘦削的荆棘”仿佛常年饥饿的孩子，其生命如此粗糙而坚韧，俨然是梵高绘画中那种疯癫的植物和风。
再看小说结尾部分，关于男主人公尸体形状的描写：
Having succeeded in obtaining entrance with another key, I ran to unlock the panels, for the chamber was vacant; quickly pushing them aside, I peeped in. Mr. Heathcliff was there --- laid on his back. His eyes met mine so keen and fierce, I stared; and then he seemed to smile. I could not think him dead: but his face and throat were washed with rain; the bed-clothes dripped, and he was perfectly still. The lattice, flapping to and fro, had grazed one hand that had rested on the sill; no blood tricked from the broken skin, and when I put my fingers to it, I could doubt no more: he was dead and stark! 我用另一把钥匙成功地打开门，跑进房间；因为看不到人，就去推床边的围板。围板被迅速推向一边， 我朝里面一看，只见希斯克利夫先生在里面 —— 仰面躺着。他的两眼朝我瞪着，目光锐利而凶狠，使我不禁瞪大了眼睛。紧跟着，他似乎又笑了。
我根本就没想到他会死去，可是他的脸上，喉咙上，全都淋了雨水。床单也在滴水。可是他却一动不动。窗子摇来晃去，窗格擦着他放在窗台上的一只手; 破损的皮肤却没有流血。我伸手摸了一下，便不再怀疑了: 他死了，僵硬了!)
上述文字描写了希斯克利夫的死状； 敞开的窗户、锐利而凶狠的目光、滴水的床单、被雨水打湿过的脸和喉咙、窗台上皮肤被划破却没有流血的手。所有这些描写，透露的都是透露的都是“狂风呼啸”着的阴冷。。
如前面所述，“呼啸山庄”的含义是“狂风呼啸的高地”。“狂风呼啸的”给人的印象是呼天抢地的野性，而“高地”给人的感受是孤单和荒芜。艾米莉把Wuthering Heights两词结合，作为书名，既明确地彰显了作品的内容，同时又很有效地吸引着读者的注意力。
