李景端的涉足翻译

发布网友发布时间：2023-02-28 18:53

共1个回答

热心网友时间：2023-07-17 19:55

在如今的出版界，译林出版社已经是很有影响的专业翻译出版社了，译林版的外国文学名著，已成为当今图书市场上广受读者欢迎的品牌书，译林引进当代外国文学作品版权的数量，连续多年居全国出版界之首，该社有30多种收在全国性图书评奖中获奖，在李景端主持出版社工作期间，全社纯利润增长了250倍……今天的成功，记载了李景端20多年波涛中冲浪的足迹，更多地印证了他那种锲而不舍。执着坚韧的精神，以及创业过程中的艰辛和磨练。
1978年，李景端受命筹办一本外国文学翻译杂志。他所面对的困难是难以想像的。首先，他不是外国文学科班出身，当时他自称顶多算个外国文学爱好者办杂志更是外行；其次，除了认识几位中学英语教师，他在翻译界没有任何熟人，更困难的是，那时候信息还是相当闭塞，想找一点外文版本及资料谈何容易！
然而，李景端认识到发展中外文化交流是对外开放的迫切需要，他一向执着于事业，认准的事，再大的困难也要迎头而上，于是在江苏省新闻出版的支持下，决定创办以打开窗口，了解世界为宗旨，重点介绍当代外国健康通俗文学的大型外国文学杂志《译林》。
为此李景端主动向南京大学范存忠、陈嘉等一批专家请教，又慕名给戈宝权去信，请求他对家乡的翻译刊物给予支持。经过多方努力，他终于如愿请到了钱钟书、杨绛、卞之琳、戈宝权、冯亦代、王佐良等20多位国内译界一流的学者担当《译林》的编委，同时他向各涉外单位广泛征集外文书报作为资料，连外宾弃留宾馆的书报也不放过，一番辛劳之后，《译林》杂志终于初具雏形，由于办刊宗旨明确，个性鲜明，选材又贴近当时广大读者的阅读需求，《译林》一创刊便受到读者的热烈欢迎，创刊号发行40万册还脱销，以至出现了黑市价。白手起家的李景端，就这迈出了涉足翻译出版业的第一步。
在办刊过程中，李景端一开始就十分重视网络和培养人才，他一方面充分发挥专家编委们的知识优势，请他们把关出主意，另一方面又不拘一格，积极起用年轻的译者。当时，我国外语界有一大批中青年专业人士，职称不高却很有实才，李景端不仅大胆约稿，而且还热情为他们创造提高业务的条件，例如，给他们买必要的词典，引荐他们与名家切磋，举荐他们出席全国性的学术会议，甚至还帮助解决差旅费等等结果很快壮大了译者队伍，既克服了地方办刊的地域局限，又扶植了不少翻译人才。如现任中国译协副会长张柏然，上海外国大学副校长谭晶华，著名翻译家黄源深、许钧等，都是最早得到《译林》的扶植而走向译坛的。
为了发现和培养人才，李景端策发起与《外国语》合作，最早举办全国性的英语翻译评奖，参赛人数多达4000余人，影响极大；接着又与日本小诸市合作，主办日语岛崎藤村文学翻译与阅读奖，由小诸市*亲自率团前来南京颁奖，既促进了中日文化交流，又吸引来一批高水平的日语译者；后来又设立了戈宝权文学翻译奖，多次举办中青年译者笔会，主办欧美小说创作技巧、外国通俗文学等专题研讨会，发动成立全国性外国文学界出版研究会等等，通过这一系列活动，《译林》的人气更旺了，刊物的质量及知名度大大提高。
我国加入世界版权公约后，《译林》抢占先机大量向境外购买版权，同步介绍外国多样化的文学作品，特别是能反映时代现实的新人新作，这一举措使其发行量一直位居国内同类刊物的首位，曾荣奖华东优秀期刊一等奖、国家期刊奖提名奖、国家期刊奖。《译林》的成就自然是全体译林人努力的结果，但由李景端制定的正确的办刊思想和办刊过程中的不断推陈出新，无疑也起了重要的作用。