“爱折腾”翻译成英文,怎么翻译!?

发布网友发布时间：2023-02-28 17:55

共5个回答

热心网友时间：2023-10-19 06:09

Restless应该是最贴切的吧。后面还可以加你的名字如： Restless XXX
长一点的可以(always) messing around

热心网友时间：2023-10-19 06:10

“爱折腾”

我觉得always toss about可能比较合适

这个没有具体的标准

补充：那就写never rest吧，这样翻应该比直译要好

热心网友时间：2023-10-19 06:10

可以理解成不老实么？

on the cross
adv.
对角, 不老实

应该把整个句子想表达的意思说一下……是针对人而言的么？“爱折腾”这个短语，是在特定的环境里体现而翻译的短语。貌似没有很规范的词汇*。

这里有些例句作为参考吧。

The trouble weighed him down.
他被烦恼折腾得心情沈重。

Just try to get off to sleep for a while. Don't toss and turn restlessly.
凑合着睡一会儿，别折腾了。

Stop messing about — finish your work.
别瞎折腾了，把你的工作做完。

She told the boys not to bang the furniture about.
她叫那些男孩子不要把家具折腾来折腾去。

热心网友时间：2023-10-19 06:11

to be restless.
to act out one's fantasies
to do whatever comes to one's mind

热心网友时间：2023-10-19 06:11

do something stupid