“长江不择细流,故能浩瀚万里”翻译成英文

发布网友发布时间：2023-02-25 16:47

共5个回答

热心网友时间：2023-07-06 06:12

The Yangtze River （Changjiang）stretches its immensity for thousands of miles only because it is not picky on which brooklet to take.

这是解释性的翻译，这句话我认为更应该用押韵的诗歌语言去表达：

For miles and miles spans the Yangtze
Because it takes all the brooklets

热心网友时间：2023-07-06 06:12

where all the tributaries flow in.

热心网友时间：2023-07-06 06:13

The Long river makes thousand of length by mixing variety of streams.

热心网友时间：2023-07-06 06:14

the streams make the long river.

热心网友时间：2023-07-06 06:14

Refusing no stream, Yanzi River can surge forward for thousand miles.

仅供参考。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com