求一翻译

发布网友发布时间：2023-02-25 05:36

共3个回答

热心网友时间：2024-11-22 22:46

I'm nobody,but i'm trying my best.
I'm puny,but i have a strong heart.
I'm not a man who drag out an ignoble existence.

certainly182兄最后一句翻译的比较搞笑，lives on a degradation是越活越没劲的意思，题目中的“苟活”是活的不光彩的意思，怎么让你说的好想要自杀似的？

热心网友时间：2024-11-22 22:46

I'm nothing but I am tring.
I'm small but I made a hard decision.
I won't be a slave to life.

仆は何もない、しかし仆は顽张っています。
仆は小さいけと、しかし仆は决心を持ってる。
仆は马鹿者に生きているにはいかない。

热心网友时间：2024-11-22 22:47

I am working hard though I mean nothing.
I have a strong solution though I am small.
I won't be a person who lives on a degradation.

希望能帮到你！