《恶之花》谁翻译的版本比较好

发布网友发布时间：2023-02-26 18:58

共3个回答

热心网友时间：2023-06-26 01:17

恶之花有很多个版本，各有特色现在比较常见的有钱春绮译本郭宏安译本陈敬容译本和戴望舒译本不过陈敬容和戴望舒没有译完，陈译了40多首，戴译只有十几首。
诗歌这种东西是没有绝对优劣可言的，特点上来说，钱注重格律，译得比较严谨古朴，郭也重格律，但更有现代诗风格(与译者年龄和生活年代有关)陈本人是女子，诗有女性风格，但监狱波德莱尔本身是男人身份，似乎有一些鸿沟。戴望舒十几首译得相当有文采，不拘章法，我个人很喜欢，无奈没有译完。楼主可以都找来看一看，我自己主要看的是郭宏安的，比较对我的胃口。
希望可以帮到你O(∩_∩)O 另外，波德莱尔的诗真是漂亮极了。

热心网友时间：2023-06-26 01:18

我感觉文爱艺的最有感觉