《了不起的盖茨比》读书笔记-文字的魅力
发布网友
发布时间：2023-02-26 23:58
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-03 05:59
每天2个小时，每一天一段慢而有点小期待的旅程。在阅读的过程中，并不是一直对“美”有感的。阅读的过程有时就像在赶往某个目的地，一路有大片大片的普通田地，它们的出现，好像只是为了增加你和风景的距离。但出于好奇心和有所期待的缘故，还是耐着性子继续走，果不其然就在某个未曾预料的地方遇到了一些小惊喜。
If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promise of life, as if he were related to one of those intricated machines that register earthquakes ten thousand miles away. This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the ‘creative temperament’-it was an extraordinary gift for hope,a rpmantic readiness such as I have never foound in any other person and which it is not likely I shall ever find again.
【译文版本：倘使人格是许多连续不断的成功行动，那么他身上自有雍容华贵的气派，他对生活的各种前景也敏感得如同一台能够测知万里之外地震的精密仪器。这种敏锐并非那种被观音“天才气质”美誉的多愁善感，而是一种永不言弃的乐观心态，一种罗曼蒂克的随机应变，是我在别人身上未曾发现、以后也很可能不会再见到的。】
【读后感：读懂原文后再去看译文，会觉得少了点韵味。作者菲兹杰拉德把“盖茨比对生活各种前景感知的敏感度”比喻成“能够测知万里之外地震的精密仪器”，这得多敏感才能感知的这么远，这个比喻真是太棒了。】
And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the tress, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.
【译文版本：眼看阳光明媚，周围林木的枝头悠忽长满了树叶，就像电影里情节推进那么快，我心里深深地相信，新的生活必将随着夏天的来临而开始。】
【读后感，把“枝头长满树叶的速度”描述为“像电影里情节推进那么快”，即便是细节描述，也像刺绣一样一针一线勾勒的那么精细和到位。】
