2009第八届中学生古诗文阅读大赛专辑中的第58扁鹊治病的翻译

发布网友发布时间：2023-02-26 10:15

共1个回答

热心网友时间：2023-10-14 04:22

鲁人公扈和赵人齐双有疾病，一同请扁鹊治疗。病已经都好了，扁鹊对公扈、齐婴说：“你俩以前的病，是从外部侵入内脏的，因此，本是用药物针灸可以治好的。如今你们还有一种从胎里带来的病，这病要和身体共同成长。现在我给你们治疗，怎样？”二人说：“我们想先听听病情和疗效。：扁鹊对公扈说：”你的志气强而性情弱，所以多虑而寡断；齐婴志气弱而性情强，所以凡事都欠考虑它常自专。若换换你们的心，就都能完善了。”（二人同意后）。扁鹊就给二人喝了药酒，把二人麻醉了三天，剖开胸，取出了心，交换着放进去，又用了灵药。不久就都苏醒了象原来一样。这二人就都告辞回家了。

于是乎公扈回到齐婴的家去，而亲近自己的妻子；但妻予不认识他。齐婴也回到公扈的家。而亲近自己的妻子；妻子也不认识他。这两家的妻子就共同辩认、争吵。最后请求扁鹊给分辩，扁鹊说明了因由，这两家的争辩才罢休。

参考资料：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ce66f370100097x.html