陈蕃愿扫除天下这篇文言文的翻译,急 准确啊?
发布网友
发布时间：2023-02-26 02:15
共1个回答
热心网友
时间：2024-01-09 05:22
陈藩字仲举,汝南平舆人也.祖河东太守.藩年十五,尝闲处一室,而庭宇芜秽.父友同郡薛勤来候之,谓藩曰：“孺子何不洒扫以待宾客?”藩曰：“大丈夫处世,当扫除天下,安事一室乎?”勤知其有清世志,甚奇之.————选自《后汉书·陈蕃传》作者范晔.
译文
陈藩字仲举,是汝南平舆人.他祖上是河东太守.陈藩十五岁的时候,曾经悠闲地独自住在一处,庭院以及屋舍十分杂乱.他父亲同城的朋友薛勤来拜访他,对他说：“小伙子你为什么不整理打扫房间来迎接客人?”陈藩说：“大丈夫处理事情,应当以扫除天下的坏事为己任.怎么能在意一间房子呢?”薛勤认为他有让世道澄清的志向,与众不同.
注释
1、尝：曾经
2、处：居住.
3、庭宇：庭院以及屋舍.
4、芜秽：杂乱不堪.秽：多
5、父友同郡：父亲同城的朋友.郡：古代行政区域.
6、侯：拜访,问候.
7、谓：对.说.
8、孺子：长辈对晚辈的称呼,“你,你们”的意思.文中指“小伙子”
9、处世：处理事务.
10、安事：怎么用得着打扫 安：怎么.事：本意为“侍奉,服侍”,此意为“清扫”.
11、清世志：使世道澄清的志向.清,形容词作动词用.志：志向.
12、甚：副词,很,非常.
13、奇之：认为他与众不同.奇,形容词作意动用,以……为奇.,4,奇到底是什么意思，甚奇之呢,陈藩十五岁的时候，曾经独自住在一处，庭院以及屋舍十分杂乱。他父亲同城的朋友薛勤来拜访他，对他说：“小伙子你为什么不整理打扫房间来迎接客人？”陈藩说：“大丈夫处理事情，应当以扫除天下的坏事为己任。不能在乎一间屋子的事情。”薛勤认为他有让世道澄清的志向，与众不同。...,1,
