紧急啊…这两句文言文翻译啊

发布网友发布时间：2023-02-28 01:40

共4个回答

热心网友时间：2024-10-25 00:42

原句上下文联系起来容易比较准确地理解句义。
【原句】
东海大豪郯许仲孙为奸猾，乱吏治，郡中苦之。二千石欲捕者，辄以力势变诈自解，终莫能制。翁归至，论弃仲孙市，一郡怖栗，莫敢犯禁。东海大治。
【注释】
1、大豪：豪强；富豪。2、奸猾：奸诈狡猾。也指奸诈狡猾的人。3、吏治：官吏的作风和治绩。4、苦：以……为苦；受苦、受害。5、二千石：指郡守。汉制，郡守俸禄为二千石，即月俸百二十斛。世因称郡守为“二千石”。6、辄：总是。7、以：凭借。。8、力势：犹势力。9、变诈：巧变诡诈。10、自解：自求解脱；自行脱落。11、至：到任；就任。12、论：判罪。13、弃市：本指受刑罚的人皆在街头示众，民众共同鄙弃之，后以“弃市”专指死刑。14、一：全。15、怖栗：亦作“怖栗”。害怕得发抖。16、莫：没有人；没有谁。17、犯禁：违反律令；触犯禁令。18、大治：谓*修明，局势安定。
【译文】
东海郡的豪强——郯县的许仲孙是奸诈狡猾的人，扰乱吏治，郡中百姓深受其害。郡守想要逮捕他，（他）总是能够凭借势力和巧变诡诈自我辩解而得以脱罪，最终没有人能够*（他）。尹翁归到任东海郡守后，将许仲孙判了弃市的死罪，（因此）全郡（的豪强和奸猾之人）都害怕得发抖，没有人再敢触犯禁令，（于是）东海郡*修明，局势安定。

热心网友时间：2024-10-25 00:42

译文：尹翁归赴任以后，把豪强许仲孙论罪在街头处死，这样一来，其他那些原来横行霸道的豪强都感到胆战心惊，没有一个再敢违犯禁令，胡作非为了。

请参考。

热心网友时间：2024-10-25 00:43

尹翁归到后，将许仲孙在街市上斩首，全郡的人都震惊慑服，没有人再敢触犯法令，东海郡大治。

热心网友时间：2024-10-25 00:43

翁归到后，按罪将仲孙当众处死，同类都怕了，胆战心惊，不敢触犯法规