矫情怎么翻译,什么意思
发布网友
发布时间：2023-02-27 18:03
共1个回答
热心网友
时间：2024-01-19 13:46
允许这里用广东河洛话回答：
A：1，【矫情】→dionn1 ionn3；
谐音字：装样；张样（用当地河洛音念）。
这样的【发音】其释义指向：1：故意地违背常情来表示与众无同；
2：撒娇（即：撒娇可发音“dionn ionn”，与“矫情”的上述发音相同）；撒娇的另个发音：【ei1 dionn1】；写上谐音字“会装”；
撒，拼音sa，去s，修饰a→ei；ei这音听来是“会”义；
娇，拼音jiao，j／z→d，过渡为diao，补上韵脚n，修饰为：dionn，听来是“装”。
B：矫情→hiao1 hing4／hiong5，
这种发音其义指向：强词夺理、蛮横貌。
谐音字：嚣狠；嚣凶；嚣雄；
亦有人讲：hiao1 qieng5；
矫，拼音jiao，j→h，变为hiao，与“嚣”同音；
情，拼音qing，q／c→h声母，变为hing，与“狠”同音，也许有的地方调整音韵为hiong，与“凶；雄”同音。
当地有：嚣横；嚣张；
嚣横→意思是：“这东西不是你的，你硬生讲是你的”（当地人举例给我听）；
器张→意思是：“这样的事按理不可为，你竟不顾公理大胆做落去”（当地人举例给我听）。
抛砖引玉，
广东海陆丰河洛话部分情形。
