Young as I am – just sixteen ,and there was this old man who 。。。。此句不懂

发布网友 发布时间：2022-04-23 14:30

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-18 13:35

尽管我很年轻——只有16岁，可还有一个老男人，也许在明天的太阳从地平线上升起之前就油尽灯枯了。

看上面的翻译就知道，这是个Young as I am, 的语句。
重点放在后面的句子上，and是个转折连词。there was this old man是后面那句话的主句，who后面跟的修饰this old man。before the sun appeared above the horizon是时间状语。可能不好理解的是“be usefully engaged”的意思，本意是“被有效地利用、占用”，什么被有效占用了呢？这个老男人。或者说他的时间，他的一生。于是，意思就是“这个老男人的人生也许就要被有效占用完了”。就是他时日无多了的意思了。

举例：
Young as I am, I know some of the family secret.
尽管我年龄小，可我知道一些家庭秘密。

热心网友 时间：2023-10-18 13:35

尽管我还年轻，只有十六岁，而这老头或许在太阳还没有爬上地平线时，就早已勤快地干活去了。

热心网友 时间：2023-10-18 13:36

and 不可以用！不然没有主句了！and前面的只是从句啊

热心网友 时间：2023-10-18 13:35

尽管我很年轻——只有16岁，可还有一个老男人，也许在明天的太阳从地平线上升起之前就油尽灯枯了。

看上面的翻译就知道，这是个Young as I am, 的语句。
重点放在后面的句子上，and是个转折连词。there was this old man是后面那句话的主句，who后面跟的修饰this old man。before the sun appeared above the horizon是时间状语。可能不好理解的是“be usefully engaged”的意思，本意是“被有效地利用、占用”，什么被有效占用了呢？这个老男人。或者说他的时间，他的一生。于是，意思就是“这个老男人的人生也许就要被有效占用完了”。就是他时日无多了的意思了。

举例：
Young as I am, I know some of the family secret.
尽管我年龄小，可我知道一些家庭秘密。

热心网友 时间：2023-10-18 13:35

尽管我还年轻，只有十六岁，而这老头或许在太阳还没有爬上地平线时，就早已勤快地干活去了。

热心网友 时间：2023-10-18 13:36

and 不可以用！不然没有主句了！and前面的只是从句啊