魏收传文言文翻译
发布网友
发布时间：2023-02-13 09:33
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-26 14:23
1. 北齐书 魏收传翻译
魏收，字伯起，小字佛助，巨鹿下曲阳（今河北晋县西）人，以文才和史学知名，是北朝有成就的史学家。
北魏宣武帝正始四年（507），魏收出生在一个世代为官的家庭。据他后来自称，其家本是西汉初年魏无知的后裔。
祖父悦，北魏时官至太守。父子建，于北魏孝明帝正光三年（522）出任东益州（治所在今陕西略阳县）刺史。
魏收自幼读书，十五岁时学习作文。随父赴边后，恰值四方多事，他转而“好习骑射，欲以武艺自达”①。
有个叫魏伯的人看他习武没有多大进展，故意问他：“魏郎弄戟多少？”魏收很惭愧，也因此受到启发，就坚定了用功读书的志向。即使在夏日，他“坐板床，随树阴讽诵”，苦读不止。
年复一年，板床磨损得很厉害，他从不怠惰。经过这一番用功读书，魏收学业大进，他写的文章也渐为世人所重。
魏收二十一岁时，父亲被召回洛阳，他因父功而做了太学博士，讲授儒家经典。不久，因吏部尚书李神儶的推荐而成为司徒杨椿的记室参军。
孝庄帝永安三年（530），被授予北主客郎中之职，掌藩国朝聘之事。次年，节闵帝要选拔近侍，诏试魏收撰《封禅书》。
魏收不作草稿，下笔成章，将近千言而所改无几。黄门郎贾思同报告节闵帝说：“即使是三国时的曹植七步成诗之才，也没有魏收这样才思敏捷呵！”于是，魏收被授予散骑侍郎之职。
继而改任典起居注，并修国史，兼中书侍郎。魏收开始跟史学有了联系，这年他二十六岁。
这时，北魏*上发生了一次重大变动：权臣高欢率兵进入洛阳，废节闵帝，另立平阳王元脩为帝，是为孝武帝。高欢有个亲信崔■，很多人都巴结他。
魏收没有主动登门拜访崔■，又恃才挑剔崔■的文章，因而受到崔■的排挤，险遭*，因得辛雄为之周旋，乃免。魏收因撰《南狩赋》，“虽富言淫丽，而终归雅正”，深为孝武帝所褒美。
郑伯对魏收说：“卿不遇老夫，犹应逐免。”既有崔■的排挤，又有孝武帝在授予高欢相国称号上的犹豫使人难测“主相之意”，魏收便辞去了职务。
一年后，魏收被起用为孝武帝兄之子广平王元赞的属官，不久又兼任中书舍人。这时，魏收已有很大才名，他同温子升、邢子才被世人号为“三才”。
这时，孝武帝同高欢之间的矛盾日渐加剧，魏收称病辞职。其舅崔孝芬问他为什么辞官，他说：“惧有晋阳之甲。”
当年有尔朱荣发兵晋阳之举，而今高欢的大丞相府亦建于晋阳，魏收是语出双关。永熙三年（534），高欢果然率兵南下，孝武帝逃往长安，在宇文泰控制下继续维持魏政权，史称西魏；高欢另立元善见为帝，迁都于邺（今属河南安阳辖境），史称东魏。
这是魏收经历的又一次*上的重大变动。 在东魏时期的*经历东魏孝静帝兴和元年（539），魏收 *** 赴邺，以兼通直散骑常侍的身份①以上见《魏书》卷104《自序》、《北齐书》卷37《魏收传》，下引二文，不另注。
为使臣王昕之副出使梁朝。王昕风流文辩，魏收辞藻富逸，为梁武帝君臣所重。
在他们之前，李谐、卢元明于天平四年（537）首通使命，二人才器，为梁所重①。所以梁武帝称赞说：“卢、李命世，王、魏中兴，未知后来复何如耳？”当时南北一度通好，互派使臣；使臣人选，极重才器、文辞，以显本朝人才之盛。
魏收在仕途上沉默多年，此次复出，实与南北通好有关。然魏收使粱时，买吴婢入馆。
梁朝馆司皆为之获罪，故人称其才而鄙其行。在以后的四、五年中，魏收因司马子如的推荐，来到高欢父子控制的晋阳，任中外府主簿。
司马子如还曾当面向高欢说，魏收是“一国大才”，望其重用。魏收也因此转为丞相府属官，然终未受到高欢重视。
魏收通过崔暹请求修国史。崔暹向高欢长子高澄建议说：“国史事重，公家父子霸王功业，皆须具载，非收不可。”
高澄果为所动，推荐魏收做了兼散骑常侍，修国史。于是他又回到邺。
武定二年（544），他升任散骑常侍，兼中书侍郎，修国史。这是他第二次担任皇家史职，这年他三十三岁。
这期间，恰值高欢入朝，魏收奉命替他写了一篇辞让相国称号的上书。高欢阅后，很满意，指着魏收对高澄说：“此人当复为崔光。”
崔光是北魏孝文帝、宣武帝、孝明帝时的名臣，官至司徒、侍中、国子祭酒、领著作。孝文帝曾称赞崔光之才“浩浩如黄河东注，固今日之文宗也”①。
高欢这样看重魏收，是魏收*生涯中的一大转折，从此他结束了前半生的坎坷经历。武定四年（546），高欢在西门豹祠宴请众官。
席间，高欢对司马子如说：“魏收为史官，书吾等善恶，闻北伐时，诸贵常饷史官饮食，司马仆射颇曾饷不？”说完，彼此大笑不止。高欢又对魏收说：“我后世身名在卿手，勿谓我不知。”
武定八年（550），高欢次子高洋以齐代魏，建元天保。这是魏收一生中经历的又一个重大的*事变。
这次事变，他是直接参加者之一，凡“禅代诏册诸文”，都出于魏收之手。事变的当年，他被高洋授予中书令兼著作郎的职务。
在北齐：《魏书》的撰写和改正北齐天保二年（551），文宣帝高洋诏命魏收撰写魏史，这成了魏收在事业上真正转向史学的一个契机。文宣帝曾命群臣各言己志，魏收说：“臣愿得直笔东观，早成《魏书》。”
文宣帝果然答应了他的要。
2. 英语翻译选自北齐书魏收传
原文 魏收①年十五，颇已属文.及随父赴边，好习骑射，欲以武艺自达.荥阳②郑伯调③之日：“魏郎弄戟（jǐ）多少？”收惭，遂折节读书.夏月④，坐板床，随树阴讽诵⑤，积年，板床为之锐减，而精力不辍.以文华显. （选自《北齐书·魏收传》注释 ①魏收：北齐人.②荥（xíng）阳：古地名，在今河南境内.③调：嘲笑.④夏月：夏季.⑤讽诵：背诵.编辑本段译文 魏收十五岁，已经很能写文章.等到随同父亲到边关，爱好练习骑马射箭，想通过练习武艺求得功名.荥阳郑伯和他开玩笑说：“魏郎你用的戟多少重啊？”魏收很惭愧，于是回过头来读书.夏季，坐在木板床上，跟随着被树遮蔽的影子移动背诵书.经过好多年，板床因此磨损了很多而精力充沛不懈怠，（后来）他凭借文章华丽而闻名于世.。
3. 文言文中“不日"是什么意思
在文言文中，“不日”一辞的语义环境不同，至少有三种意思：1、不久.例如：《诗·大雅·灵台》：“经始灵台，经之营之，庶民攻之，不日成之.”孔颖达 疏：“谓不设时日已成功，言民心乐为之也.”又如：《北齐书·魏收传》：“侯景叛入梁，寇南境，文襄时在晋阳，令收为檄，五十馀纸，不日而就.”再如：宋 吴曾《能改斋漫录·事始二》：“包孝肃公守庐州，岁饥，亦不限米价，而商贾载至者遂多，不日米贱.”2、不见日，指天阴.例如：《诗·邶风·终风》：“终风且曀，不日有曀.”郑玄 笺：“既竟日风且复曀，不见日矣.”3、谓不署日期.例如：《谷梁传·隐公元年》：“卑者之盟不日.”杨士勋 疏：“卑者之盟不日，则公卿之盟书日可知.”又如：宋 苏轼《问雩月何以为正》：“一月之旱故雩书月，一时之旱故雩书时，书雩之例，时月而不日.”。
4. 长孙道生传>>和明.何良俊的原文和翻译
魏书.长孙道生传长孙嵩长孙道生 长孙嵩，代人也，太祖赐名焉.父仁，昭成时为南部大人.嵩宽雅有器度，年十四，代父统军.昭成末年，诸部乖乱，苻坚使刘库仁摄国事，嵩与元他等率部众归之. 刘显之谋难也，嵩率旧人及乡邑七百余家叛显走，〔二〕将至五原.时寔君之子，亦聚众自立，嵩欲归之.见于乌渥，称逆父之子，劝嵩归太祖.嵩未决，乌渥回其牛首，嵩僶俛从之.见太祖于三汉亭.太祖承大统，复以为南部大人.累著军功.后从征中山，除冀州刺史，赐爵钜鹿公.历侍中、司徒、相州刺史，封南平公，所在著称.太宗即位，与山阳侯奚斤、北新侯安同、白马侯崔宏等八人，坐止车门右，听理万几，故世号八公. 晋将刘裕之伐姚泓，太宗假嵩节，督山东诸军事，传诣平原，缘河北岸，列军次於畔城.军颇失利.诏假裕道，裕於舟中望嵩麾盖，遗以酃酒及江南食物，嵩皆送京师.诏嵩厚答之.又敕简精兵为战备，若裕西过者，便率精锐南出彭沛，如不时过，但引军随之.彼至崤陕间，必与姚泓相持，一死一伤，众力疲弊.比及秋月，徐乃乘之，则裕首可不战而悬.於是叔孙建等寻河趣洛.遂入关.〔三〕嵩与建等自成皋南济，晋诸屯戍皆望尘奔溃.裕克长安，嵩乃班师. 太宗寝疾，问后事於嵩，嵩曰：「立长则顺，以德则人服.今长皇子贤而世嫡，天所命也，请立.」乃定策禁中.於是诏世祖临朝监国，嵩为左辅.世祖即位，进爵北平王，司州中正.诏问公卿，赫连、蠕蠕征讨何先.嵩与平阳王长孙翰、司空奚斤等曰：「赫连居土，未能为患，蠕蠕世为边害，宜先讨大檀.及则收其畜产，足以富国；不及则校猎阴山，多杀禽兽，皮肉筋角，以充军实，亦愈於破一小国.」太常崔浩曰：「大檀迁徙鸟逝，疾追则不足经久，大众则不能及之.赫连屈丐，土宇不过千里，其刑政残虐，人神所弃，宜先讨之.」尚书刘洁、武京侯安原请先平冯跋.〔四〕帝默然，遂西巡狩.后闻屈丐死，关中大乱，议欲征之.嵩等曰：「彼若城守，以逸代劳，大檀闻之，乘虚而寇，危道也.」帝乃问幽微於天师寇谦之，〔五〕谦之劝行.杜超之赞成之，〔六〕崔浩又言西伐利.嵩等固谏不可.帝大怒，责嵩在官贪污，使武士顿辱.寻迁太尉.久之，加柱国大将军. 自是，舆驾征伐，嵩以元老多留镇京师，坐朝堂，平断刑狱.薨，年八十.諡曰宣王.后高祖追录先朝功臣，以嵩配飨庙庭. 子颓，善骑射，弯弓三百斤.袭爵，加侍中、征南大将军.有罪，黜为戍兵，后复爵.薨，諡曰安王. 子敦，字孝友，位北镇都将.坐黩货，降为公.高宗时，自颂先世勋重，〔七〕复其王爵.薨，諡简王. 子道，字念僧，袭爵.久之，随例降为公，位右卫将军.卒，諡慎. 子悦，袭爵.建义初，复本王爵，寻降为公.位光禄少卿.卒，赠司空. 长孙道生，嵩从子也.忠厚廉谨，太祖爱其慎重，使掌几密，与贺毗等四人内侍左右，出入诏命.太宗即位，除南统将军、冀州刺史.后取人美女以献太宗，切责之，以旧臣不加罪黜. 世祖即位，进爵汝阴公，〔八〕迁廷尉卿.从征蠕蠕，与尉眷等率众出白黑两漠间，大捷而还.世祖征赫连昌，道生与司徒长孙翰、宗正娥青为前驱，遂平其国.昌弟定走保平凉，刘义隆遣将到彦之、王仲德寇河南以救定.诏道生与丹阳王太之屯河上以御之.遂诱义隆将檀道济，邀其前后，追至历城而还.除司空，加侍中，进封上党王.薨，年八十二.赠太尉，諡曰靖. 道生廉约，身为三司，而衣不华饰，食不兼味.一熊皮鄣泥，数十年不易，时人比之晏婴.第宅卑陋，出镇后，其子弟颇更修缮，起堂庑.道生还，叹曰：「昔霍去病以匈奴未灭，无用家为，今强寇尚游魂漠北，吾岂可安坐华美也！」乃切责子弟，令毁宅.其恭慎如此.世祖世，所在著绩，每建大议，多合时机.为将有权略，善待士众.帝命歌工历颂群臣，曰：「智如崔浩，廉如道生.」及年老，颇惑其妻孟氏，以此见讥.与从父嵩俱为三公，当世以为荣. 子抗，〔九〕位少卿，早卒. 抗子观，少以壮勇知名，后袭祖爵上党王.时异姓诸王，袭爵多降为公，帝以其祖道生佐命先朝，故特不降.以征西大将军、假司空、督河西七镇诸军，讨吐谷浑.部帅拾寅遁藏，焚其所居城邑而还.高祖初，拜殿中尚书、侍中.吐谷浑又侵*，复假观司空讨降之.后为征南大将军.薨，諡曰定.葬礼依其祖靖王故事，陪葬云中金陵. 子冀归，六岁袭爵，降为公.高祖以其幼承家业，赐名稚，字承业.稚聪敏有才艺，虚心爱士.为前将军，从高祖南讨，授七兵尚书、太常卿、右将军. 世宗时，侯刚子渊，稚之女婿.刚为元叉所厚，故稚骤得转进.出为抚军大将军，领扬州刺史，假镇南大将军，都督淮南诸军事.萧衍将裴邃、虞鸿袭据寿春，稚诸子骁果，邃颇难之，号曰「铁小儿」.诏河间王琛总众援之.琛欲决战，稚以雨久，更须持重.琛弗从，遂战，为贼所乘，稚后殿.初，稚既总强兵，久不决战，议者疑有异图.朝廷重遣河间王琛及临淮王彧、尚书李宪等三都督外声助稚，内实防之. 会鲜于修礼反於中山，以稚为大都督北讨.寻以本使达邺城.诏稚解行台，罢大使，遣河间王琛为大都督，郦道元为行台.稚遣子子裕奉表，称与琛同在淮南，俱当国难，琛败臣全，遂生私隙.且临机夺帅，非算所长.书奏，不纳.琛与稚前到呼沱，稚未欲战，而琛不从.行达五鹿，为修礼邀击，琛不赴之.贼总至，遂大败。
