赏赏赏!汉译日一篇小作文!!!
发布网友
发布时间：2023-03-12 09:27
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-17 17:12
啊，总算放假啦！这个假期其实是我盼望已久的。
あぁ、やっと冬休みが来た！この休暇は私が随分と待ちわびたものだ。
在学校时有很多打算，回家后却又有改变了。
学校にいる时は沢山の计画があったけど、家に帰ってからそれは変わった。
所以这个假期让我明白了期待与现实的不同。
だから、この休暇は期待と现実の违いを私に教えてくれた。
放假之前好想把很多书都带回家，
休み前は沢山の本を家に持って帰ろうと思っていた、
心想一定要利用假期把知识再复习一遍，是自己有个提升。
この休みを利用して知识をもう一度复习して、自分のレベルアップにつなげようと思っていた。
可带了很多书回去，却没怎么看。
しかし本はたくさん持って帰ったけど、全く见なかった。
之前还打算利用假期业余时间，去外面打工、锻炼自己，也好增加点社会经验。
休み前、休暇を利用して外でバイトしたり、体を锻えたり、社会経験を増やそうとも计画していた。
可找了几家店铺，不是不招假期工，就是要上夜班，这给我带来很大困扰。
でも、何店か回ったけど、バイトはいらないか夜の仕事しかないという结果だった、これは大いに私を困惑させた。
又适逢春节，心想就先放一放吧，等过了年再说。
また、春节が重なったことで、まずは休んで、年が明けてからにしようと思った。
就在这生活无比滋润的春节期间，我的懒虫肆意生长，
このようにして、春节期间をだらだら过ごすことによって、怠け癖がついた、
自己也开始觉得，好不容易有个假期，就放松一下吧。
自分でも自覚していた、せっかくの休みなんだから、思いっきり休もうと思った。
妈妈也劝我多休息。
母からもたくさん休むように言われた。
就这样，我的打工之梦也这样草草结束了。
このようにして、私のバイトの梦も终わった。
虽然这个假期似乎什么也没做，反而有点懒惰，
この休暇は何にもしていなかったけれど、むしろ少しばかり堕落していたが、
但使我更加体会到亲情的重要。
私は新城の亲子の绊の大切さを改めて感じた。
很喜欢和家人围坐桌边，一起吃饭，然后聊天。
私は家族と共にテーブルにつき、一绪にご饭を食べて、话をするのが好きです。
即使没什么主题，也让人感到亲切。
特に面白い话题がなくとも、とても温かく感じられます。
总的来说，假期还是让我偷了不少懒的。
ともかく、この休暇は思いっきり休んだ。
而且这也许是我最后一个这么悠闲的假期了，很怀念呢！
また、これが私の最后の休暇となるかもしれない、とても懐かしい！
但以后如果忙碌的话，相信会更有意义。
でも、将来もっと忙しくなったとき、この様な休暇はより意味を持つと思う。
热心网友
时间：2023-10-17 17:13
、何とか休みになります！この休暇期间は実は私が长い间待ち望んだのです。学校の时にたくさん考えることがあって、家に帰った后にそれなのに変えたことがあります。
この休暇期间にだから私を分かって现実のと违い期待させます。
休みになる前はとても多くの本をすべて家に持ち帰りたくて、きっと利用して休暇期间に知识を更に一回复习すると心の中で考えて、自分が个が升格させることがいるのです。多くの本を持って帰ることができて、どのように见ていません。
の前でまた休暇期间のアマチュアの时间を利用するつもりで、外に行ってアルバイトして、自分を锻えて、増加して社会の経験を少し加えてもよいです。いくつ(か)の商店を探すことができて、休暇期间の仕事を招かないのではなくて、夜勤して、これは私にとても大きい悩みを持ってきます。また春节、先に置くと心の中で考えるようにしましょう、それにに新年を祝ったことを待ちます。この生活のこの上なく润す春节の时に、私の怠け者は思う存分成长して、自分で感じることをも始めて、ようやく休暇期间があって、少しリラックスするようにしましょう。お母さんも私に多く休むように勧めます。このようにして、私ののアルバイトする梦もこのように简略に终わりました。
この休暇期间に何もするようですが、かえって少し不精で、しかし私にいっそう亲心の重要さを体得させます。
とても家族の囲んで座る机と、いっしょに食事をして、それからチャットします。たとえテーマは何もないとしても、同じく人に亲切に思わせます。
総じて言えば、休暇期间にやはり私に盗んだのが多くて怠惰にならせる。その上これは私の最后に1つのこんなにゆったりしている休暇期间だかも知れなくて、とてもしのびます！もししかし后で忙しいならば、できるのが更に意义があることを信じます。
热心网友
时间：2023-10-17 17:13
やっと待ち望んでいた冬休みがやってきた。学校にいる时、冬休みの计画をたくさん立ていたけど、家に帰ったら、変わってしまった。
この冬休みのおかげで私は望んでいることが现実との违いがわかってきた。
冬休みが来る前、自分のレベルをアップするために、たくさんの本を持ち帰って、もう一回学校で勉强した知识を复习するつもりだった。しかし、本をたくさん持ち帰っていたけど、予定通りに読んでいなかった。
冬休みに自分を锻えながら社会体験もできると思って余裕な时间を利用してバイトをするつもりだった。しかし、いくつの店を面接に行ったけど、长期か夜间かどちらかでなければだめだから、私が困らせていた。ちょうど新年であったから、自分も休ませて、新年が终わってから探しにいこうかな。お正月が快适に生活している间に、自分が怠ける気になっていて、こんな休みをする机会も少ないから、のんびりしてもかまわないだろう。その上、お母さんも私がゆっくり休んだほうがいいと思ってる。こうして、私がいいかげんにバイトをする梦を済ました。
この冬休みで何もできていなかった気がして、不精であったけど、肉亲の情は大切さがわかってきた。
私は家族と一绪にテープルを囲んで、ご饭を食べたり、话をしたりすることが大好き。话题がなくても、亲しみな雰囲気も感じられる。
まとめていえば、この冬休みに私は多少不精であった。しかし、このようにのんびりができる休みは私にとって最后の休みかもしれないので、懐かしい気がいっぱいする。これから、忙しくなれば、もっと楽しくなるだろう。
热心网友
时间：2023-10-17 17:14
あ、やっと冬休みがきった。ずいぶん待ったな。学校にいったとき、冬休みにはやりたいことが一杯あるけど、家に帰ると全然违うね。
だからさ、今は俺、期待したことと现実のやり方の违うところがさっぱり分かった。
冬休みの前に、俺が沢山な本を持って帰って、复习をするつもりなんだが、全然见たことないだよね。
バイトの仕事も探したが、大体短期バイトなんかないみたいだ。そして、夜勤を要求するバイト先ばかりで、大変迷惑だよね。旧正の后でまた探して见ようと、俺がそう思った。でも、御行事中大変暇だから、その调子で冬休みを休んでもいいなっと、俺がそう考えた。おふくろも亲切に「ちゃんとやすんでいいよ」って、そう言ったので、まあいいか。そして、俺のバイト予定がやめた。
なにもやってないけど、家族の皆と仲良くしてもいいことだね
一绪に食事をして、おしゃべりを楽しんで、そんな感じもいいんだね。
兎に角、暇だよ暇。もしかして最后の暇かもしれないけどね。懐かしいね。
もし将来、俺が忙しい状态になれば、今后はこんな调子に二度となれないだ。
以上
热心网友
时间：2023-10-17 17:15
