读《东周》,学成语——重译献雉

发布网友发布时间：2023-03-11 20:03

共1个回答

热心网友时间：2023-10-16 11:23

读《东周列国志》，我学到了一个成语——重译献雉（chóng yì xiàn zhì)。

重译，有多次、多重翻译的意思。

中国对于翻译人员的记载出现于周代。《礼记· 王制》篇记载：“五方之民，言语不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方日寄、南方日象、西方日狄鞮、北方日译”。可见，周在与四夷进行交往时，对通东、南、西、北四方不同民族语言的人员有不同的称谓。并且，当两个相距遥远的民族交往时，往往不能找到通晓双方语言的人员，此时就不得不借助第三种语言，故有“九译”或“重译”之说。

《尚书》有“远方重译而至七十六国”的记载。而成语“重译献雉”的出处来自于《后汉书·南蛮西南夷列传》：“交阯之南有越裳国。周公居摄六年，制礼作乐，天下和平，越裳以三象胥重译而献白雉，曰：“道路悠远，山川岨深，音使不通，故重译而朝。”成王以归周公。“在这里，重译便是多次翻译、多重翻译之义。