We have been married for 15 years和We married 15 years有什么区别？

发布网友发布时间：2023-03-11 17:38

共3个回答

热心网友时间：2023-10-15 23:15

We have been married for 15 years
这是指一种状态.一直在进行的状态. 我们已经结婚15年了对现在有影响,现在完成时的含义, 这表示现在我们也是处于结婚的状态

We married 15 years
我们结婚15年了. 没有提及对现在的影响这只表示我们结婚了或者我们结过婚

热心网友时间：2023-10-15 23:16

We have been married for 15 years这句话是现在完成时，表示过去发生或已经完成的动作对现在造成的影响或结果。所以该句翻译过来时我们已经结婚15年了。
We married 15 years，我感觉这句话有点错误，如果要翻译成15年前结的婚，那就应该是We married 15 years ago。
其实我想告诉的是，英语和中文之间的翻译是活跃的，并不要去一个字一个字地去对照纠结，日常生活中英汉互译只要不偏差能够理解就好了
在考试中才要追究下，我们的目前的英语教育还是比较死的东西，才要去结合时态翻译

热心网友时间：2023-10-15 23:16

表达15前结婚可用We have been married for 15 years或It has been 15 years since we maried.或We married 15 years ago. ago不能漏追问所以说我的分析还是正确的，We married 15 years 后面应该加个ago哟翻译就是15年前的一个动作“结婚”

追答从We have been married for 15 years可以推出We married 15 years ago一定正确但是反过来不一定正确翻译为结婚15年了是有点问题但是当你只想表达15年前结的婚可以用到上面3句话都是正确的