请高手帮忙翻译以下合同。。。小妹这里没有财富值了,请各位高手热心帮助...
发布网友
发布时间：2023-03-06 11:18
共2个回答
热心网友
时间：2024-06-17 16:41
（以下简称为MIG）贸易有限公司，有限公司上海（以下简称乙方）至（以下简称为喜）的顺序，以方便买卖购买和销售商品制造食品脚背到，并协议如下：货物业务是。
第一条（目的）
B，委托委员会提供业务未来，佳乙交给它。
家B对于
第2条（职责）
前面的鞋面，责任委托的B（以下简称为业务事项）如下所示。
索具和折叠均衡商的喜
场调审计产品制造市市中区各种食华南
在这个问题上的脚背上的业务记各的报告
第3条（服务费）
作为代价的计算方法的基础上的业务的情况下，上述底，佳，支付服务的客户。
计算方法
服务费=总标价您销售的产品在一个月内对喜 - （÷0.75总销售金额的月份干草）
第四条（付款方式） -
B，该申请人的铠甲在下个月月底前，一个服务负责每金额总销售的产品，盔甲被销售到喜，乙是一个总的集合在每月月底，根据总计算该集艺术在党的确认。
佳月份的最后一天，由承租人指定的银行账户，人民币汇款的方法，发票提交支付的金额已被请求方。
2％的费用发生场合的延迟付款，每月有一定的延时。
第5条（期）
本协议应的协议紧固件之日起，为期一年。然而，前三个月的保质期，而对方从B，除非别段的书面要约，应更新为一年动的自己的协议，目前，他是即使在相同或脚背。
第七条（取消）
乙方场合对方无法履行的承诺和义务的协议发明，为了果断采取或协议或违反否则，在间以14天，违约行为不被纠正或违反征用书面或甲壳下，我将能够取消本协议。
第8条（告知义务）
乙方的时候，有一个显著的变化对交易地址，代表，商品名称，其他，必须通知对方尽快对于书面和党。
第9条（事务咨询）
在每一种情况下，已经出现的说法，有没有在本协议中的规定，定义场合疑问，关于本协议的解释，应当根据被许可人，乙咨询和解决方案与诚意。
第10条（仲裁）
对于因本协议而产生的权利义务，咨询场合提起诉讼，依前条规定的鹰空调，甲方和乙方，在上海仲裁委员会委员申请仲裁。
记协不变的证明，上面创建两个副本，这本书书，在他们自己的印记记名，甲方和乙方各保留一个副本。
热心网友
时间：2024-06-17 16:46
协定书
（以下、甲という）と上海贸易有限公司（以下、乙という）は、 （以下、丙という）への甲の食品制造品の売买取引の円滑化を図るため、业务委托について次のとおり协定した。
（以下，甲”）上海贸易有限公司（以下，乙”），（以下，丙这个）对甲方的食品制造品的销售买交易的便利化为目的，业务委托変协定了。
第1条（目的）
第1条（目的）
甲は乙に対し、次条に定める业务を委托し、乙はこれを受托した。
甲方向乙方次条规定的业务，委托乙方这受托了。
甲对于乙
甲对于乙
第2条（业务内容）
第2条（业务内容）
甲が前条により、乙に委托する业务内容（以下、本件业务という）は次のとおりとする。
甲，乙比前条所委托的业务内容（以下，本业务”）如下的。
丙との商谈及び折衡
丙商谈及折叠衡
华南地区における各种食品制造品の市场调査
华南地区各种食品制造品的市场调查
上记各号に関する甲に対する报告业务
上记各号関甲対报告业务
第3条（サービス料）
第3条（服务费）
甲は、本件业务の対価として、下记の算定方法に基づき、乙に対しサービス料を支払う。
甲，本案业务作为补偿，下记算定方法的基础上，向乙方支付服务费。
【计算方法】
计算方法】【
（一ヶ月の丙に対する総売上额÷0.75）−一ヶ月に丙に対して贩売した総商品の定価＝サービス料
（一个月的丙対总销售额额÷0.75）-一个月丙对贩売了总的商品定价=服务费
第4条（支払い方法）-
第4条（支付方式）-
乙は、甲が丙へ贩売した商品の総売上金额につき、毎月末に乙が集计し、甲の确认により当该集计に基づき算出したサービス料を、翌月末日までに甲に申请する。
甲，但对贩売丙的商品的销售总额额卡，每个月末乙集计，甲方的确认更本该集计为基础计算出的服务费，翌月最后一天之前申请的请甲。
甲は、请求された金额を、乙の指定する银行口座に、人民元にて送金する方法により、请求书が提出された翌月末日までに支払う。
甲，请求被金额，乙指定的就有银行账户，在人民币汇款的方法，请求书被提出的次月最后一天之前支付。
支払いが遅延した场合、一ヶ月につき2％の遅滞料が発生する。
付款延迟了，每一个月场合2%的遅滞费发生。
第5条（期 间）
第5条（期回想）
本协定は、协定缔结の日から1年间とする。ただし、期间満了3ヶ月前に、甲又は乙から相手方に対し、书面による别段の申し出のない限り、本协定は自动的に1年更新されるものとし、以後も同様とする。
本协定，协定缔结之日起一年的回想。但是，回想満了期3个月前，甲方或乙方从对对方，根据书面别段的申请的，除非协定书自动的1年被更新的东西，以后也同样存在。
第7条（解 除）
第7条（解除）
甲又は乙は、相手方が本协定における义务及び约束の履行を怠り、又はその他协定若しくは取决めに违反し、书面による催告から14日间以内に、かかる不履行又は违反が是正されなかった场合は、本协定を解除することができる。
甲方或乙方，对方本协定中义务及约束的履行的怠慢，或者其他协定或取决定上违反，书面的催告到14日以内，花费回想不履行或者违反有被订正了场合，本协定可以解除。
第8条（通知义务）
第8条（通知义务）
甲及び乙は、住所、代表者、商号、その他取引上の重要な変更が生じたときは、速やかに相手方に対し书面をもって通知をしなければならない。
甲及乙，地址，代表者、商号，其他交易上的重要发生变更时，将对对方书面来通知必须。
第9条（协议事项）
第9条（协议事项）
本协定に定めのない事项、及び本协定の解釈に関して疑义が生じた场合は、その都度、甲、乙协议のうえ、诚意をもってこれを解决するものとする。
本协定中没有规定的事项及本协定的解释，关于义产生了怀疑场合，每次，甲、乙协议之后，诚意以以此为解决可。
第10条（仲裁）
第10条（仲裁）
本协定により生ずる権利义务について、前条の协议が调わし诉讼を提起する场合は、甲及び乙は、上海仲裁委员に仲裁を申请する。
本协定产生的权利义务问题，但我诉讼前条的协议调提出场合，甲及乙，是上海仲裁委员会仲裁申请请的。
上记协定の证として、甲及び乙は、本书を2通作成し、各自记名押印のうえ、各1通を保有する。
上记协定的证和，甲及乙，是本书两封制作，各自记名盖章，各执一份。
