somebody可译为功成名就吗?

可以。分析:somebody可以做名词，其意思是“重要人物”，其延伸意思可以理解为“功成名就”。例句，He was really somebody when he ve back home.当他衣锦还乡时，已经成为了不起的人物了（功成名就）。

功成名就：功：功业。就：成就，实现。功绩取得了，名声也有了。 一个人成功了，拥有了成就功名。著作等身：形容著述极多，叠起来能跟作者的身高相等。温文尔雅：温文：态度温和，有礼貌；尔雅：文雅。形容人态度温和，举止文雅。文质彬彬：文：文采。质：实质。彬彬：形容配合适当。原形容人既文雅又...

翻译：我家的读书人长期以来没有得到功名，这孩子有指望，就可以等待（他成就功名）了

火热之中的上帝 它可以是功成名就 可以是香车美女 可以是豪宅别墅 也可以是死亡 但戈多会来吗 什么时候来 甚至说它的到来到底会不会使我们的精神世界大变呢 这个答案就像戈多会不会来一样让人怀疑。等或不等 做或不做 永远是一种进退两难的,生还是死 斗争还是屈服 也就在一念之间。小时候就被灌输 好好学...

：拜将封侯，作谓语、宾语；形容功成名就。 【成语结构】：联合式成语 【英语翻译】：give somebody a general (ministerial) post and confer a title of nobility upon in ancient times 【近义词】：拜相封侯 【成语例句】：明·吾邱瑞《运甓记·牛眠指穴》：「我也弗图个为官作相，...

人生中最辉煌的不是你功成名就的那天，而是你勇于战胜困难的那一刻。The most glorious time of life is not the day you achieve success and win recognition ，but the moment you have courage to overcome difficulties.翻译成英文这样更好 ...

一贯尽心竟力，矢志不渝。曾任教授、副系主任，研究生教研室主任等职，教 英语专业高年级及研究生课程，受到同行及学生好评，先后培养出大批外语人才，遍布云南省各地，担任中学、大专院校外语教师及翻译人员，为改变云南外语落后 状况做出积极贡献。在国外名牌大学攻读博士学位。‍‍...

人的身体四肢、毛发皮肤，都是父母赋予的，不敢予以损毁伤残，这是孝的开始。人在世上遵循仁义道德，有所建树，显扬名声于后世，从而使父母显赫荣耀，这是孝的终极目标。所谓孝，最初是从侍奉父母开始，然后效力于国君，最终建功立业，功成名就。原文：先王有至德要道，以顺天下，民用和睦，上下无怨...

这句话的意思是：我们家的人读书老不见成效，这个孩子的功成名就，总可以期待了吧？出处：明·归有光《项脊轩志》选段：一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”译文：一天，祖母走来对我说...

虚度二十有余，年既弱冠，经年辛矣，悲，感君养我，思余事成矣，吾待尔亦同尔般。我已二十多岁，弱冠之年（我已我自己年龄来说的），多年辛苦，我很心痛，感谢您抚养我。等待我功成名就，我定待你如同你待我一般、