"educate students"可以表示“教给学生所有的知识”么?

发布网友 发布时间：2023-03-09 19:37

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-11 20:05

一、ecate做及物动词并不表示教授知识，而表示“教导；培养”，ecate students在这里我觉得应该是“把学生教育好”的意思。
二、they graation这样表达肯定是错误的，可以是they gracate。

热心网友 时间：2023-10-11 20:06

这个句子ecate students没有错的。
ecate既是及物动词（vt. 使受教育、使理解或接受），也是不及物动词（vi. 理解、教育、接受）
这个句子中用的就是其及物动词的用法，后面直接加sb.
ecate students是可以直接表示文中的那个意思的，很多时候中英文是不能直译的，其实你如果要把它换成你所说的那样子，那应该是要用teach了，不能再用ecate了。

不懂可以追问。追问据说这个句子是出自于某词典不过我还没有找到出处，英文的意思感觉是说“没有一所学校可以在学生毕业的时候还教育他们”。。。（意思就是只能教到他们毕业的时候）。这样对吧？
不去执着这句原翻译中的“教给他们所有的知识”这部分了。

不过句子最后的graation也是有问题的么？貌似也可以吧，主干是by the time graation， 但是THEY可以说是修饰graation的么？

追答不好意思现在才登录百度知道。
那个graation错了，应该用graated。我查过牛津字典，也查过朗文字典了，没有查到这种they graation的用法。

这句子正确的翻译是：没有任何一所学院或者大学可以在学生们毕业之前教育好他们，这一观点已经被普遍接受。
不懂可以追问。

热心网友 时间：2023-10-11 20:06

应该是不对的，teach students all the knowledge 会好些
they graate from the college( by the time 跟句子）
希望可以帮到你哟~

热心网友 时间：2023-10-11 20:07

ecate student 可表示教授学生知识
中英文没有一对一的关系，这牵涉到翻译的一些技巧，不要太思维定式
they graation 改为 they graate

热心网友 时间：2023-10-11 20:08

翻译”教给学生所有知识“应该用：”impart students all the knowledge". impart表示传授，授予，教给学生知识就是授予学生知识，用impart应该更恰当吧。
最后they后面应该用个动词，graate。。它可作不及物动词，可以不加宾语。直接they graate。
因此整个句子这样或许比较好：Now, it is generally accepted that no college or university can impart students all the knowledge by the time they graate.